A Conceptual Blending and Relevance Analysis of the On-Line Meaning Construction of Two-part Allegorical Sayings.pdf

1、作為中國獨有的語言形式，歇后語長久以來得到了國內(nèi)學(xué)者的廣泛關(guān)注。然而，國內(nèi)學(xué)者更多地著眼于歇后語的靜態(tài)理解研究，忽視了歇后語的動態(tài)認(rèn)知過程與意義構(gòu)建機制。加之在英語語言文化中既缺乏與之相對的語言形式，又沒有統(tǒng)一與足夠的研究方法，故外國學(xué)者的研究成果不多。除此之外，現(xiàn)有動態(tài)認(rèn)知研究往往僅使用概念合成理論對歇后語的意義構(gòu)建機制進行分析，而與其他理論相結(jié)合對此進行分析的研究幾乎沒有涉及。因此，本文旨在運用概念合成理論與關(guān)聯(lián)理論對漢語歇后語的意

2、義建構(gòu)進行解析。與此同時，本研究試圖闡明概念合成理論與關(guān)聯(lián)理論之間的互補關(guān)系。
　　根據(jù)概念整合網(wǎng)絡(luò)中的五種框架網(wǎng)絡(luò)，本文從具有權(quán)威性的《歇后語分類大全》一書中分別為單純網(wǎng)絡(luò)、鏡像網(wǎng)絡(luò)、單域網(wǎng)絡(luò)、多域網(wǎng)絡(luò)以及多域復(fù)合網(wǎng)絡(luò)各選擇五個符合其框架的歇后語，并從中任選其三用概念合成和關(guān)聯(lián)理論視角對其意義建構(gòu)進行研究，并得出如下結(jié)論：概念合成理論與關(guān)聯(lián)理論相結(jié)合能更好地對漢語歇后語的意義構(gòu)建進行闡釋。具體來說，概念合成理論為漢語歇后語的意義

3、建構(gòu)過程提供了具體的、具有可操作性的認(rèn)知方法，而關(guān)聯(lián)理論對這個過程進行了最佳優(yōu)化。關(guān)聯(lián)理論能夠?qū)δ：念悓倏臻g中的元素進行刪減，對合成空間進行細(xì)化，通過最佳關(guān)聯(lián)建立與已有輸入空間最大程度關(guān)聯(lián)的另一輸入空間以及決定輸入空間中參與部分映射與合成的元素。除此之外，關(guān)聯(lián)理論還能夠有效地對歇后語二次在線意義構(gòu)建進行優(yōu)化，以最小的心理投入，獲取最大的認(rèn)知效果。
　　運用以上兩種理論對漢語歇后語的意義建構(gòu)進行解析包含三方面的意義。第一，運用兩種