基于統(tǒng)計(jì)的漢英雙及物結(jié)構(gòu)對(duì)譯對(duì)比研究.pdf

1、本文采用手工檢索的方式,對(duì)約280萬(wàn)字/詞的漢英、英漢雙向平行語(yǔ)料進(jìn)行檢索,對(duì)兩種語(yǔ)言中雙及物結(jié)構(gòu)的翻譯作統(tǒng)計(jì)和分析。研究表明,漢譯英中直譯是最常用的翻譯方式,占59.7％；英譯漢中轉(zhuǎn)譯是使用頻率最高的方式,占49.3％。
　　 從漢英兩種語(yǔ)言來(lái)看,漢譯英以直譯為主(59.7％),其次為轉(zhuǎn)譯(23％),意譯(17.3％)；英譯漢以轉(zhuǎn)譯為主(49.3％),其次為直譯(27.4％),意譯(23.3％),且英譯漢中后兩種譯法使用頻率相

2、差不大。
　　 從漢譯英、英譯漢各內(nèi)部次類來(lái)看,兩種語(yǔ)言中,三價(jià)動(dòng)詞雙及物結(jié)構(gòu)和二價(jià)動(dòng)詞雙及物結(jié)構(gòu)的翻譯規(guī)律也有不同。漢譯英中,三價(jià)動(dòng)詞雙及物翻譯以直譯為主(68.6％),其次是轉(zhuǎn)譯(20.8％),意譯(10.6％)；二價(jià)動(dòng)詞雙及物翻譯以意譯為主(44.2％),其次是轉(zhuǎn)譯(31.4％),直譯(21.4％)。英譯漢中,三價(jià)動(dòng)詞雙及物和二價(jià)動(dòng)詞雙及物均以轉(zhuǎn)譯為主(分別為49.2％和50％),但后兩種譯法的使用則不同,三價(jià)為直譯(32

3、.8％)和意譯(18％)；二價(jià)為意譯(45％)和直譯(5％)。
　　 我們還發(fā)現(xiàn):等量語(yǔ)料中,英語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)的用例高于漢語(yǔ),這表明雙及物結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中的使用頻率更高。同時(shí),我們按進(jìn)入雙及物結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞的價(jià),對(duì)檢索出的漢語(yǔ)、英語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)分類后得出:漢語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)中,三價(jià)動(dòng)詞雙及物為341例,占全部雙及物用例(427例)的79.9％；英語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)中,三價(jià)動(dòng)詞雙及物為415例,占全部雙及物用例(515例)的80.6％。這說(shuō)明在漢英兩種

4、語(yǔ)言中,三價(jià)動(dòng)詞都是雙及物結(jié)構(gòu)動(dòng)詞的主要成分。
　　 此外,我們還按照傳統(tǒng)的語(yǔ)義分類標(biāo)準(zhǔn),對(duì)各語(yǔ)言三價(jià)雙及物結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析。漢語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞雙及物中,給予類動(dòng)詞136例,言說(shuō)類動(dòng)詞45例,稱呼類動(dòng)詞38例,取得類和應(yīng)允類動(dòng)詞分別為11例和4例；英語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞雙及物中,給予類動(dòng)詞282例,言說(shuō)類動(dòng)詞83例,稱呼類動(dòng)詞33例,取得類和應(yīng)允類動(dòng)詞分別為8例和9例。顯而易見,不論是漢語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞雙及物還是英語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞雙及物,給予類動(dòng)