漢英形修名結(jié)構(gòu)對比研究.pdf

1、本文運用現(xiàn)代語言學(xué)的理論和方法，通過漢語和英語形容詞修飾名詞結(jié)構(gòu)（以下簡稱“形修名結(jié)構(gòu)”）的對比，尋求漢英形修名結(jié)構(gòu)的規(guī)律和特點，揭示其共性和個性。如:對比兩種語言中形修名結(jié)構(gòu)的類型、語義搭配的特點、句法功能的差異及修飾語語序的異同等。并試圖揭示構(gòu)成漢英形修名結(jié)構(gòu)異同的動因和內(nèi)部機制。
　　本文運用的研究方法主要有:1.對比研究法:為了深入揭示漢英形修名結(jié)構(gòu)的異同點，本文從靜態(tài)和動態(tài)予以結(jié)構(gòu)上的對比，從微觀和宏觀上來論述其異同點。

2、2.文獻(xiàn)檢索法:通過閱讀國內(nèi)外有關(guān)的文獻(xiàn)資料，從中獲取語料和研究方法，填補自身研究的不足。3.例舉法:運用所搜集到的實用和有參考價值的實例來解釋說明要研究的問題，使理論具有更多的現(xiàn)實參考，不會使所論述的問題空洞化。
　　本文的創(chuàng)新點主要有:1.選題新。首次將漢英形修名結(jié)構(gòu)對比作為研究對象。與以往重視單一語言研究相比，無論在研究視角還是研究廣度方面，較之以往的相關(guān)研究都有較大不同。2.提出漢英形修名結(jié)構(gòu)類型的形成機制，通過對比分析指

3、出二者的共性和差異表現(xiàn)。3.通過漢英形修名結(jié)構(gòu)多項形容詞定語修飾名詞中心語的語序比較，指出二者的共性和個性，并對其形成機制從語言認(rèn)知學(xué)的角度加以解釋。
　　本文的不足:無論漢語還是英語，形容詞修飾名詞的語義關(guān)系復(fù)雜、分類繁難、論證艱難，基于語義的漢英形修名結(jié)構(gòu)中形容詞和名詞的相互選擇和搭配、多個形容詞修飾名詞中心語的語序問題及類型學(xué)特征和機制等方面的比較和研究，更是存在著極大的困難。本文在這方面涉及得還不很深入，特別是基于語料庫的

4、漢英“形”、“名”搭配的量性研究還很不夠，這也是后續(xù)研究的方向。
　　本文分八章。各章主要內(nèi)容分別如下:
　　第一章:緒論。確定研究對象并闡明研究的意義和價值;介紹本文的指導(dǎo)原則、研究方法、主要內(nèi)容和語料來源;明確漢英語形修名結(jié)構(gòu)的研究范圍。
　　第二章:漢英形名結(jié)構(gòu)研究綜述。首先，回顧漢英理論學(xué)界針對形修名結(jié)構(gòu)展開的研究。其次，概述漢英形修名結(jié)構(gòu)對比的已有成果。
　　第三章:漢英形容詞名詞對比。對比漢英形容詞、

5、名詞用法的異同。重點比較兩種語言中充當(dāng)定語的形容詞在語義特征、構(gòu)成形態(tài)、變化形式（能否重疊）、比較方式及語法功能等方面的共性和個性。
　　第四章:漢英形修名結(jié)構(gòu)的語序?qū)Ρ取Ｖ赋鰸h語是形容詞修飾語全部前置的語言，后置是語用手段而非語法手段。而英語形修名結(jié)構(gòu)是修飾語既可前置又可后置的語言，修飾語的位置以前置為主，后置是有條件的;對比兩種語言修飾語后置現(xiàn)象的異同;提出由于修飾語位置的差異而導(dǎo)致漢英形修名結(jié)構(gòu)互譯的方法不同。
　　第

6、五章:漢英形修名結(jié)構(gòu)連接標(biāo)記對比。描寫、分析漢英語形容詞和名詞連接標(biāo)記的異同;重點探討漢語形修名結(jié)構(gòu)三種連接類型中不同的形容詞類別和“的”字出現(xiàn)不出現(xiàn)的條件和規(guī)律;討論母語為英語的學(xué)習(xí)者在漢語形修名結(jié)構(gòu)連接標(biāo)記方面出現(xiàn)的偏誤類型及原因。
　　第六章:漢英形修名結(jié)構(gòu)句法功能對比。論述漢語與英語形修名結(jié)構(gòu)在充當(dāng)主語、賓語和定語方面的共同點;重點比較漢英形修名結(jié)構(gòu)在句法功能上的不同之處，如在充當(dāng)謂語、補語、分句、同位語等句法功能上的差別

7、。
　　第七章:漢英多項定語對比。對比漢英語中充當(dāng)定語的詞類在語法、語義和結(jié)構(gòu)關(guān)系上的分類;重點分析漢英語多項定語在宏觀和微觀方面的異同點并指出多項定語排序的依據(jù);進(jìn)一步展開漢英多項定語的互譯實踐。
　　第八章:漢英形容詞和名詞的選擇與搭配對比。從文化背景、詞義的引申及習(xí)慣搭配等方面對比漢英形容詞和名詞搭配的共性和個性;對比漢英形修名結(jié)構(gòu)中形容詞定語的語義指向，包括形容詞定語在句中的順向指向、形容詞定語在句中的逆向指向及形容