漢英禁忌語對比分析及其在跨文化交際中的回避策略.pdf

1、在漢英跨文化交際過程中,禁忌語是一個比較敏感的話題，為跨文化交際設置了障礙。如果我們在跨文化交際過程中觸犯了對方的語言禁忌，會引起對方的誤會，不利于溝通的進行，可能會導致溝通的終止。因此，研究漢英語言的禁忌，學習回避禁忌語的策略，可以避免不愉快的事情發(fā)生，促進跨文化交際順利進行。
　　本文通過對比的方式分析了漢英禁忌語的異同及其在跨文化交際中的回避策略，論述分為四個部分：
　　第一章緒論中，筆者闡述了研究禁忌語的目的、意義以

2、及國內(nèi)外學者對禁忌語研究的綜述?？梢哉f第一章有關漢英禁忌語方面的知識為下文分析漢英禁忌語異同奠定了理論基礎。
　　第二章論述了禁忌語的一些概況，包括了禁忌語的定義和特征。禁忌語的含義包括禁忌語的來源及對禁忌的解釋。禁忌語的特征包括時代性、普遍性、民族性、變化性、趨同性。通過對禁忌語含義和特征的分析，來明確禁忌語的范疇。
　　第三章是本文的難點部分，分析了漢英禁忌語的相似性和差異性,并從心理因素、社會文化因素和禮貌因素三方面闡

3、述了漢英禁忌語形成的原因。
　　第四章是本文的創(chuàng)新之處，筆者論述了在跨文化交際中回避禁忌語的六個策略，通過學習外來文化、掌握禁忌語的不同差異、使用委婉語、利用肢體語言、善意的謊言、提問這六個策略來回避跨文化交際中的沖突和尷尬，促進國際溝通的順利進行。
　　簡而言之，研究漢英禁忌語的差異及其在跨文化交際中的回避策略，具有一定的實踐價值。了解漢英禁忌語的差異與回避禁忌語的策略，一方面可以促進跨文化交際順利進行；另一方面對未來外語