漢泰連詞比較研究——兼析泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)連詞使用偏誤.pdf

1、漢語(yǔ)連詞是虛詞的一個(gè)重要組成部分，而包括連詞在內(nèi)的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)是復(fù)句學(xué)習(xí)的主要內(nèi)容之一。我們?cè)趯?duì)泰國(guó)學(xué)生的漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了大量連詞及關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)用錯(cuò)的現(xiàn)象，而以往的研究對(duì)此涉足得不是很多，因此本文在以往研究的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討這一問(wèn)題。 漢語(yǔ)連詞可以按意義標(biāo)準(zhǔn)、形式標(biāo)準(zhǔn)或形式和意義相結(jié)合的綜合標(biāo)準(zhǔn)來(lái)分類。本文采取張斌等先生的觀點(diǎn)，對(duì)漢語(yǔ)連詞按意義標(biāo)準(zhǔn)共分為兩大類：聯(lián)合關(guān)系連詞和偏正關(guān)系連詞。本文亦描述了泰語(yǔ)連詞一般是按連接復(fù)句的連

2、詞、連接復(fù)合句的連詞、連接后使內(nèi)容突出的連詞這種分類方法。漢語(yǔ)連詞在復(fù)句中的使用功能是多方面的，根據(jù)連詞和與之配合的關(guān)聯(lián)副詞等所表意義關(guān)系，在復(fù)句中可以表示聯(lián)合關(guān)系和偏正關(guān)系。泰語(yǔ)連詞的使用一般是按連詞的位置來(lái)定，可以位于詞前、句子前、詞后、句子后、句子之間、跨詞、跨句子，有時(shí)候也可以省略。通過(guò)漢語(yǔ)連詞和泰語(yǔ)連詞的比較分析，我們看到，無(wú)論是在語(yǔ)義、語(yǔ)用或語(yǔ)序上，都存在著兩種語(yǔ)言的相同和差異。我們可以利用漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的共同點(diǎn)促進(jìn)母語(yǔ)的正遷移

3、作用，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)的認(rèn)同感和親近感，培養(yǎng)和調(diào)動(dòng)他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的積極性。找出漢語(yǔ)和泰語(yǔ)之間的差異性幫助學(xué)生克服母語(yǔ)的負(fù)遷移作用。 本文通過(guò)對(duì)比分析和偏誤分析，對(duì)泰國(guó)學(xué)生使用漢語(yǔ)常用連詞及關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)的偏誤用例分為四種類型：遺漏偏誤、誤加偏誤、誤代偏誤、錯(cuò)序偏誤。本文在偏誤用例的基礎(chǔ)上探討了產(chǎn)生偏誤的原因，指出除了母語(yǔ)負(fù)遷移這一主要原因以外，還有目的語(yǔ)本身難度、教材處理不當(dāng)、教師講解不充分、社會(huì)文化因素等幾方面的原因。并根據(jù)以上分