英語空間介詞IN和漢語框式介詞“在……里”的認知研究.pdf

1、空間概念是人類最基本的概念之一，人們對于空間的感覺和體驗是人類生活所不可或缺的。古往今來，很多學者都認為，人們對物質(zhì)世界的最初認識是從人類生存環(huán)境中的空間方位開始的，換言之，人類是從空間位置關(guān)系開始認知外部世界的。因為英語和漢語屬于不同語系，它們在表達空間位置關(guān)系時則采用了不同的方式。在表達空間概念時，英語使用空間介詞，而漢語則使用介詞（前置詞）+方位詞（后置詞）來表示空間位置關(guān)系，這一結(jié)構(gòu)也被稱為框式介詞。本文之所以選擇常見的英語空間

2、介詞IN和漢語框式介詞“在……里”作為研究對象，是因為在對空間概念領(lǐng)域的研究中，國外認知語言學已經(jīng)取得了重大的成就，然而國內(nèi)的相關(guān)研究主要停留在對空間意義的對比分析上，且并未對詞義進行區(qū)分。也就是說，國內(nèi)的相關(guān)研究要么研究前置介詞，要么研究后置方位詞，而對框式介詞的研究卻少有涵蓋。鑒于此，本文從認知語言學理論出發(fā)，對空間介詞IN和相同空間概念的框式介詞“在……里”展開研究。具體來說，先通過原型理論和意象圖式確定其原型意義及原型意象圖式，

3、從不同維度以及射體-界標關(guān)系分析IN和“在……里”的各自的空間義，然后再通過隱喻拓展延伸來探討分析二者的空間義構(gòu)建了哪些非空間的目標域，并對其整體分布情況進行簡要對比。
　　本文研究結(jié)果表明:二者的原型意象圖式都是容器圖式，可以構(gòu)建一維、二維、三維的空間義，同時都有動態(tài)空間義和靜態(tài)空間義。在語義拓展域的分布上，IN可以拓展出時間、狀態(tài)、數(shù)字、范圍、媒體、運動等至少九個抽象域?！霸凇铩笨梢酝卣钩鰰r間、狀態(tài)、范圍、媒體、運動至少五

4、個抽象域。這說明，一方面，雖然英語和漢語中這兩個詞是在相對獨立的環(huán)境中產(chǎn)生的，卻存在著類似的原型義和拓展義;另一方面，由于英漢民族思維方式，生活習慣等的不同，人們對于類似概念的認知也不同。
　　本研究的貢獻在于:一、理論上，研究證明了通過認知方法去研究兩種不同的語言中的相似概念有一定的可行性，尤其是運用原型理論和意象圖式理論來闡釋漢語現(xiàn)象“在……里”，這也證明了，就本研究對象而言，通過國外現(xiàn)行理論來研究漢語語言現(xiàn)象是可行的。二、實