漢英拒絕語對(duì)比及其在跨文化交際中的運(yùn)用.pdf

1、在跨文化交際的過程中，隨著國與國之間的文化交流越來越頻繁，而漢英拒絕語作為跨文化交際中的一個(gè)重要知識(shí)點(diǎn)，它的作用不能夠被忽視。在本次研究中，通過實(shí)例分析，對(duì)漢英拒絕語的知識(shí)展開了探討和總結(jié).在語言的表現(xiàn)形式上它們并不相同，而這些不同也給跨文化交際的成功進(jìn)行增加了很多難度。眾所周知，在不同的文化背景下它們有不同的運(yùn)用方式，中國人的集體主義觀念比較濃厚，在中國人看來，人際關(guān)系是一門很重要的學(xué)問，當(dāng)他們因?yàn)槟撤N原因需要拒絕一個(gè)人時(shí)，他們會(huì)考慮

2、到對(duì)方的面子，在不同的場合會(huì)選擇不同的拒絕方式，同時(shí)也會(huì)恰當(dāng)?shù)厥褂酶鞣N語言策略或者非語言策略；而以英語為母語的國家個(gè)體主義觀念比較強(qiáng)烈，所以在拒絕對(duì)方的時(shí)候，雖然拒絕的比較直接，但是也會(huì)或多或少的考慮到對(duì)方的面子問題，只是，這種考慮并不會(huì)像中國人那么全面。本文總共四個(gè)章節(jié)，每個(gè)章節(jié)分別從不同的角度分析和理解了漢英拒絕語。每章的內(nèi)容可以總結(jié)如下：
　　第一章是緒論部分，主要從漢英拒絕語的研究現(xiàn)狀、研究目的和意義、研究方法、創(chuàng)新之處進(jìn)

3、行分析；第二章總結(jié)了漢英拒絕語之間的相同點(diǎn)，重點(diǎn)從拒絕方式、禮貌原則等方面進(jìn)行了總結(jié)；第三章主要分析漢英拒絕語之間的不同之處，通過對(duì)比來發(fā)現(xiàn)它們之間的不同點(diǎn)，然后總結(jié)它們之間的不同用法；第四章重點(diǎn)論述了漢英拒絕語在跨文化交際中的運(yùn)用，通過總結(jié)，找出有效的交際方法，進(jìn)而可以在跨文化交際中達(dá)到事半功倍的效果。
　　通過上述分析發(fā)現(xiàn)，對(duì)漢英拒絕語的研究，在跨文化交際中起著重大的作用，一方面，它也可以決定著交流結(jié)果的好壞；另一方面，可以提