跨文化交際中的中西體態(tài)語對(duì)比研究.pdf

1、AContrastiveStudyofChineseandWesternBodyLanguageinInterculturalCommunicationByXuChenluUndertheSupervisionofProfessorZhangXiangyangInPartialFulfillment0ftheRequirementsfortheMADegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguages＆Cul

2、turesNanjingNormalUniversityMay，2011摘要隨著社會(huì)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化，跨文化交往越來越頻繁，人們也日益認(rèn)識(shí)到文化對(duì)交流微妙而深刻的影響。交往過程中的誤解尤其是非言語交際產(chǎn)生的文化沖突屢見不鮮。而就目前對(duì)非言語交際的研究來看，一般性的探討即介紹其分類和在交際或課堂教學(xué)中的功能較多，這為對(duì)非言語行為進(jìn)行跨學(xué)科和跨文化研究提供了空間和可能性。作者認(rèn)為體態(tài)語作為主要的非言語交際手段，也是一種符號(hào)系統(tǒng)。跨文化體態(tài)

3、語交際本質(zhì)上是在特定的文化語境中對(duì)體態(tài)語符號(hào)進(jìn)行編碼、解碼來完成交流和理解信息的過程。這些符號(hào)會(huì)因?yàn)槲幕尘暗牟煌斐赡苤负退傅暮艽蟛町?。體態(tài)語與文化有著不可分割的關(guān)系，有些體態(tài)語是共同的，但有些卻有著它們獨(dú)特的文化內(nèi)涵。體態(tài)語交際的策略和手段的選擇取決于文化，文化有助于對(duì)體態(tài)語的解讀。本文借助符號(hào)學(xué)和跨文化交際的相關(guān)理論，試圖以交際中和影視作品中體態(tài)語交際的典型事例為素材，通過論述體態(tài)語的相關(guān)概念和符號(hào)性，對(duì)中西不同語境下跨文化體態(tài)