從跨文化交際角度看漢英旅游翻譯中的文化傳遞.pdf

1、中國是一個(gè)具有五千年歷史的文明古國，在歷史的長河中留下了數(shù)不清的古跡和遺址，這些都成就了我國豐富的旅游資源。根據(jù)世界旅游組織的預(yù)計(jì)，我國將在2015年前成為全世界第一大入境旅游國。這說明我國已即將實(shí)現(xiàn)從旅游資源大國向世界旅游大國的轉(zhuǎn)變。在這樣的形勢(shì)之下，我們必須做好旅游宣傳工作，特別是旅游翻譯工作，向各國旅游者提供高質(zhì)量的旅游翻譯服務(wù)，從而進(jìn)一步提升國家形象。在旅游翻譯工作中，我們應(yīng)該特別強(qiáng)調(diào)的是中華文化的傳遞，讓廣大外國游客在欣賞祖國

2、大好河山的同時(shí)，了解中華文化的博大精深和源遠(yuǎn)流長，從而體現(xiàn)出中華文化的獨(dú)特魅力。
　　然而目前我國旅游翻譯現(xiàn)狀不盡人意。無論是從旅游宣傳手冊(cè)，到旅游網(wǎng)站，再到旅游景區(qū)的標(biāo)識(shí)語，翻譯錯(cuò)誤比比皆是。翻譯中不僅沒有完美的傳遞中華文化的魅力，反而成為了支離破碎，言不達(dá)意的典型。這在很大程度上不僅沒有宣揚(yáng)我國優(yōu)良文化，反而誤導(dǎo)了國外游客對(duì)地區(qū)旅游資源的理解，不利于中華文化的傳播與發(fā)展，不利于外國游客在中國的旅游體驗(yàn)。
　　有鑒于此，本