關(guān)聯(lián)翻譯法指導(dǎo)下的Slowing Down to the Speed of Life節(jié)譯實(shí)踐報告.pdf

1、我們現(xiàn)在所處的社會的發(fā)展較之以前愈發(fā)迅速，快節(jié)奏的生活已然是現(xiàn)代人所處的狀態(tài)。高效生活在改善了人們的生活品質(zhì)的同時，也給人們帶來了焦慮，煩躁，抑郁等心理問題。在此情況下，勵志自助性文本近年來受到越來越多的讀者歡迎。本篇論文中，筆者節(jié)譯了Slowing Down to the Speed of Life一書的第一部分，以彼得·紐馬克的關(guān)聯(lián)翻譯法為理論依據(jù)，旨在通過對此類文本的翻譯，了解此類文本的翻譯特點(diǎn)，總結(jié)出較好的翻譯方法，將國外總結(jié)的

2、勵志自助性成果更好地為我們所用。
　　本文為Slowing Down to the Speed of Life漢譯報告，筆者首先對翻譯任務(wù)進(jìn)行概述，介紹了任務(wù)背景和任務(wù)價值，其次具體描述了翻譯任務(wù)的整個過程，包括兩個方面:譯前準(zhǔn)備與過程描述，接下來，引出筆者所選的翻譯文本的理論指導(dǎo)，即關(guān)聯(lián)翻譯法，對此做出了詳細(xì)的闡述。然后，筆者將關(guān)聯(lián)翻譯法在Slowing Down to the Speed of Life翻譯過程中的具體應(yīng)用逐步

3、列出，進(jìn)行闡釋。最后總結(jié)出，此次翻譯實(shí)踐中的不足與啟示。
　　本文選取勵志自助性文本，涉及心理學(xué)知識，故事性及哲理性強(qiáng)。翻譯此文本，要求筆者在準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思的同時，又要做到較好地符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。彼得·紐馬克的關(guān)聯(lián)翻譯法是一種較為完善的翻譯理論，它將語義翻譯與交際翻譯緊密地結(jié)合起來，交替使用，更好地傳達(dá)原文意義。在此理論的指導(dǎo)下，并通過查找多方面的相關(guān)資料，筆者對此類文本的翻譯總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和方法，對翻譯有了新的認(rèn)識，同時也發(fā)現(xiàn)