關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下旅游手冊(cè)的翻譯.pdf

1、本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，從認(rèn)知和交際的角度，對(duì)旅游手冊(cè)的漢英翻譯進(jìn)行分析和探討。本文旨在對(duì)旅游手冊(cè)翻譯的研究方法和翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行探索，以提高我國(guó)旅游手冊(cè)的翻譯質(zhì)量。 旅游手冊(cè)作為一種典型交際活動(dòng)——旅游的產(chǎn)物，關(guān)聯(lián)理論的引入對(duì)其翻譯有一定的解釋力和指導(dǎo)作用。關(guān)聯(lián)理論并不是特別涉及翻譯，但卻能有效地解釋翻譯活動(dòng)，指導(dǎo)翻譯活動(dòng)，深入探討關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的啟示有其現(xiàn)實(shí)意義。關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知的角度研究翻譯，討論翻譯的本質(zhì)。在關(guān)聯(lián)理論的框架之下，翻譯

2、是一種特殊的雙向明示推理的交際過(guò)程，交際的目的是傳遞最佳關(guān)聯(lián)性，即譯文讀者期望付出最少的認(rèn)知努力獲取足夠的語(yǔ)境效果。而譯者的主要責(zé)任是使原文作者的意圖與譯文讀者的企盼相吻合。為了實(shí)現(xiàn)此目的，譯者擔(dān)負(fù)著雙重推理的中心職責(zé)，首先譯者必須根據(jù)原文中的語(yǔ)境信息推論出原文作者的交際意圖，同時(shí)還要考慮譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，必須考慮到原文作者和譯文讀者的共同認(rèn)知環(huán)境以及讀者的認(rèn)知能力。在翻譯中譯者必須考慮原文作者想要傳達(dá)的語(yǔ)境假設(shè)在譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境中

3、是否存在，譯文讀者理解這些語(yǔ)境假設(shè)是否十分費(fèi)力，所付出的處理努力與所獲得的語(yǔ)境效果是否相稱(chēng)。為了實(shí)現(xiàn)成功的交際，譯者要爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)性，盡量提高譯文的語(yǔ)境效果，盡力減少譯文讀者在閱讀時(shí)所付出的認(rèn)知努力。為了獲取最佳關(guān)聯(lián)，譯者可以采取描述性翻譯的手法，在翻譯中可采用如增、刪、改等方法，譯文不一定完全對(duì)等于原文，條件是只要這些策略符合最佳關(guān)聯(lián)的標(biāo)準(zhǔn)。 為了更好地說(shuō)明關(guān)聯(lián)理論在旅游手冊(cè)翻譯中的應(yīng)用，作者收集了一些我國(guó)著名景區(qū)的雙語(yǔ)旅