語(yǔ)言相對(duì)論視野下的語(yǔ)言視差現(xiàn)象分析及相關(guān)翻譯方略.pdf

1、語(yǔ)言與人們的生活息息相關(guān)，它不僅是現(xiàn)實(shí)的反映，有時(shí)也會(huì)扭曲現(xiàn)實(shí)，這種語(yǔ)言對(duì)現(xiàn)實(shí)的扭曲現(xiàn)象即是語(yǔ)言視差。語(yǔ)言視差是語(yǔ)言的一個(gè)很奇特的現(xiàn)象，它的形成有著很復(fù)雜的動(dòng)因，往往為人們所忽視。國(guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)言視差的研究還是一大盲點(diǎn)。本文是建立在前人的研究基礎(chǔ)之上且是對(duì)前人研究成果的一種補(bǔ)充與完善。 語(yǔ)言視差的概念首先是由美國(guó)著名人類學(xué)家及語(yǔ)言學(xué)家Paul Friedrich和翻譯理論家Eugene A Nida提出。Nida指明了語(yǔ)言視差研究的

2、方向，但并未做系統(tǒng)深入的研究分析。國(guó)內(nèi)有關(guān)語(yǔ)言視差的研究，還是風(fēng)毛麟角，只有筆者導(dǎo)師指導(dǎo)研究下的幾篇零星散論。目前，可供直接參考的資料、文獻(xiàn)相對(duì)缺乏，與本文主題相關(guān)的研究?jī)x見Paul Friedrich于1986年出版的英文原作：“The Language Paral1ax： Linguistic Relativism and Poetic Indeterminacy”一書。然而，書中雖然涉及到語(yǔ)言視差與語(yǔ)言相對(duì)論，但并未從全局出發(fā)，僅

3、僅針對(duì)占語(yǔ)言視差現(xiàn)象很小一部分的詩(shī)歌語(yǔ)言；分析原因時(shí)，也只是從詩(shī)歌語(yǔ)言的不確定性這個(gè)方面進(jìn)行闡述。其所論述的語(yǔ)言的不確定性也僅局限于解釋詩(shī)歌語(yǔ)言的視差現(xiàn)象，并未對(duì)語(yǔ)言視差的普遍性進(jìn)行較為系統(tǒng)的闡述。語(yǔ)言視差不僅與語(yǔ)言的不確定性密切相關(guān)，其成因還與其它多種元素相關(guān)聯(lián)。 筆者以此為著眼點(diǎn)，從全局的觀點(diǎn)出發(fā)，試圖總結(jié)與拓展前人的研究成果，推動(dòng)語(yǔ)言視差研究向縱深發(fā)展。本篇論文從語(yǔ)言相對(duì)論的視角來(lái)關(guān)注這一特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，并通過(guò)對(duì)人類的思維

4、模式及文化差異這兩個(gè)方面的分析來(lái)揭示其成因，其中涉及到人腦對(duì)現(xiàn)實(shí)的認(rèn)知方式，心理因素的影響，語(yǔ)言符號(hào)所固有的特征和語(yǔ)言的使用習(xí)慣等多個(gè)層面。從微觀層而來(lái)看，語(yǔ)言的視差現(xiàn)象還應(yīng)屬于語(yǔ)義學(xué)研究的邊緣領(lǐng)域。此外，本文作者還對(duì)語(yǔ)言視差現(xiàn)象所涉及到的翻譯策略進(jìn)行了探究，以解決翻譯過(guò)程中所出現(xiàn)的一系列相關(guān)問(wèn)題。語(yǔ)言視差的研究有助于減少人際交流的障礙，促進(jìn)我們的教學(xué)、文化及翻譯等領(lǐng)域的研究，具有一定的理論和應(yīng)用價(jià)值。本篇論文同時(shí)也是貴州省教育廳核準(zhǔn)，