International Trade Practices翻譯報告.pdf

1、本文為一篇翻譯報告，翻譯文本節(jié)選自帥建林博士編著的《國際貿(mào)易實務(wù)》的前五章。該文本是普通高等教育“十一五規(guī)劃”教材，文本最大的亮點在于將案例和國際貿(mào)易實務(wù)的基礎(chǔ)知識結(jié)合起來，從而提高了讀者的閱讀興趣，加深了對文章內(nèi)容的理解。文本中含有大量的專業(yè)術(shù)語、縮寫簡稱;句式復(fù)雜，長句較多，加大了閱讀難度。將此文本翻譯成中文，能有效解決讀者在閱讀時產(chǎn)生的語言障礙，加快閱讀速度，加深對文章內(nèi)容的理解。
　　 在翻譯過程中，主要有三大難點。在詞

2、匯方面，該文本有大量的專有名詞、專有術(shù)語、縮寫詞、機構(gòu)名稱等等，這種詞匯通常都有自己固定的表達方法，切不可隨意亂造。在句式方面，外貿(mào)英語中長句較多，長句在理解方面有一定的難度，如何調(diào)整長句結(jié)構(gòu)，使其表達清楚、明確、邏輯結(jié)構(gòu)嚴謹也是一大難點。在文體方面，本項目翻譯《國際貿(mào)易實務(wù)》前五章，文體較為正式，因此在翻譯的過程中注意用語措辭，盡量使語言規(guī)范、嚴謹。針對以上問題，我主要通過以下途徑解決，一是利用書籍，網(wǎng)絡(luò)或期刊文章等資源，了解其背景知

3、識;二是勤查字典，了解某些詞匯在外貿(mào)英語中的特定用法。在長句的理解和翻譯的方面，主要采取切分法，將長句切分為小的短句，再根據(jù)中文表達的需要調(diào)整詞序，變換詞性，轉(zhuǎn)換語態(tài)。在文體的把握方面，要落實到翻譯過程中每一詞的選用中，務(wù)必達到規(guī)范，嚴謹?shù)男Ч?br>　　 在本次翻譯的過程中，始終堅持“信，達，切”的原則。信—信于內(nèi)容，對原文的內(nèi)容做到充分理解和傳達。達—達如其分，符合譯文的表達習(xí)慣，保持譯文的可讀性。切—切合風(fēng)格，譯文盡可能的保持