宣傳文本漢英翻譯中隱性信息的顯化問題和策略——以首創(chuàng)置業(yè)宣傳文本翻譯項(xiàng)目為例.pdf

1、非文學(xué)翻譯需要面對(duì)的文本類型是實(shí)用類文本，例如法律文本、政府文件和宣傳文本等。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)走出去的趨勢(shì)加強(qiáng)，中國(guó)品牌為提升國(guó)際知名度，將宣傳文本作為一個(gè)重要的宣傳工具。因此，在品牌推廣的過程中，宣傳文本的翻譯質(zhì)量會(huì)直接影響到宣傳效果。在宣傳文本漢譯英翻譯的過程中，譯者會(huì)遇到眾多由于英漢語(yǔ)言差異而引發(fā)的翻譯難點(diǎn)，隱性信息的翻譯便是其中之一。處理原文中的隱性信息，應(yīng)該根據(jù)原文的特點(diǎn)而定，采取恰當(dāng)?shù)奶幚矸绞剑龅叫畔⒌挠行Ш侠韨鬟f。
　

2、　本文以國(guó)內(nèi)一家房地產(chǎn)綜合運(yùn)營(yíng)商首創(chuàng)置業(yè)的房地產(chǎn)宣傳文本漢英翻譯項(xiàng)目為例，通過介紹首創(chuàng)置業(yè)翻譯項(xiàng)目，分析項(xiàng)目文本特征和翻譯要求，討論其中隱性信息產(chǎn)生的原因，并探討可行的處理方法;再結(jié)合首創(chuàng)置業(yè)項(xiàng)目的真實(shí)案例，分析對(duì)比譯文初稿和審校稿，討論實(shí)際項(xiàng)目中隱性信息的處理誤區(qū)，得出主要處理失誤的原因在于譯者沒有結(jié)合上下語(yǔ)境分析原文，沒有結(jié)合中國(guó)文化挖掘隱性信息，以及落入了原文的語(yǔ)言陷阱。文本旨在通過探討漢英翻譯宣傳文本中隱性信息的顯化問題和策略，