術(shù)語管理在旅游文本翻譯中的作用——以《紐約》翻譯項(xiàng)目為例.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化是當(dāng)今世界發(fā)展的大趨勢，隨著全球化的快速發(fā)展和中國的日益崛起，翻譯行業(yè)在全球的政治、經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展中起著舉足輕重的作用。同時(shí)，隨著科技日新月異的發(fā)展，翻譯模式也發(fā)生了質(zhì)的改變，翻譯技術(shù)層出不窮。其中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）是應(yīng)用非常廣泛的一項(xiàng)翻譯技術(shù)，有著不可取代的地位。CAT雖然作為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的一門選修課程，但是卻是銜接翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)習(xí)與學(xué)生實(shí)習(xí)和就業(yè)環(huán)節(jié)的重要橋梁。有了翻譯技術(shù)的輔助，翻譯的效率和質(zhì)量都會(huì)得到大

2、大的提高，并且對后期的校稿也會(huì)起到事半功倍的效果。
　　本報(bào)告是作者在翻譯Lonely Planet旅游指南叢書《紐約》的實(shí)踐基礎(chǔ)上完成的。翻譯報(bào)告主要分為四個(gè)部分，主要介紹了翻譯項(xiàng)目的建立、術(shù)語庫的重要性、在翻譯過程中所遇到的困難以及如何解決問題。當(dāng)然，術(shù)語庫是本研究報(bào)告的核心。在使用 CAT進(jìn)行翻譯時(shí)，術(shù)語庫的作用不容小覷。對于術(shù)語的定義及發(fā)展歷程等方面，譯前準(zhǔn)備工作中術(shù)語的識(shí)別與提取、翻譯與確認(rèn)以及更新與維護(hù)都是建立術(shù)語庫的

3、必要步驟，在正文中作者會(huì)逐一進(jìn)行闡釋。
　　該翻譯項(xiàng)目是由13名譯員共同合作完成，在徐彬老師的指導(dǎo)下，同學(xué)們選定了《紐約》項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，負(fù)責(zé)了整個(gè)項(xiàng)目的設(shè)計(jì)和管理，各位譯者各司其職，根據(jù)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人的要求，分工合作，包括檢索術(shù)語，確定術(shù)語表等工作。為確保翻譯的效率和質(zhì)量，采用了計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（CAT），項(xiàng)目在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成，取得了比較理想的結(jié)果。術(shù)語庫憑借其能快速檢索和及時(shí)更新的特點(diǎn)，在團(tuán)隊(duì)翻譯中得到了廣泛的應(yīng)用?？茖W(xué)地建立、維