社交平臺(tái)帖文翻譯中的審美與翻譯策略——以旅游和民俗文本為例.pdf

1、本研究以克里斯汀娜-諾德的功能翻譯理論為基礎(chǔ)，以“功能加忠誠(chéng)”為指導(dǎo)，利用文本功能分析，選取筆者在中國(guó)網(wǎng)社交平臺(tái)工作實(shí)踐中的旅游景點(diǎn)文化帖文和民族民俗文化帖文為漢譯俄筆譯材料，探討旅游和民俗文本在翻譯過程中出現(xiàn)的問題及相應(yīng)的解決策略。當(dāng)代社會(huì)，網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)已成為人們獲取信息的重要窗口，而境外社交媒體平臺(tái)也越來越成為外國(guó)網(wǎng)友快速了解中國(guó)的重要渠道。因此，官方平臺(tái)發(fā)布的漢語、外語帖文的準(zhǔn)確性關(guān)系到網(wǎng)友是否能快速正確獲取中國(guó)信息，解讀中國(guó)社會(huì)

2、、政治、文化、經(jīng)濟(jì)，體會(huì)中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格和中國(guó)氣度。中國(guó)網(wǎng)官方俄文境外媒體社交賬號(hào)就是以此為工作基準(zhǔn)的網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告即是筆者基于中國(guó)網(wǎng)俄文境外媒體社交賬號(hào)Facebook及VK每日帖文翻譯實(shí)踐撰寫的。帖文內(nèi)容主要涉及中國(guó)旅游景點(diǎn)文化與民俗文化主題。筆者通過研究所譯帖文，整合翻譯中的難點(diǎn)、新點(diǎn)，利用文本功能分析、諾德的功能翻譯理論和“忠誠(chéng)原則”，從審美角度分析旅游景點(diǎn)與民俗名稱及相關(guān)信息的翻譯，針對(duì)具體問題提出相應(yīng)的翻譯策

3、略，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步探究帖文翻譯中的審美觀和譯者需具備的素質(zhì)，使得帖文質(zhì)量、發(fā)布效果更上一層樓。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一部分，主要介紹文本功能與翻譯指導(dǎo)理論及其在中國(guó)網(wǎng)社交平臺(tái)帖文翻譯中的應(yīng)用；第二部分，在諾德功能翻譯理論指導(dǎo)下，表達(dá)型和信息型文本功能的旅游景點(diǎn)文化帖文在翻譯實(shí)踐中的審美與翻譯策略；第三部分，民族民俗文化帖文翻譯在諾德功能翻譯理論指導(dǎo)下的異化翻譯策略；第四部分，翻譯材料工作小結(jié)以及譯者要想成為名副其實(shí)的高尚