論漢英旅游文本翻譯中的重寫(xiě)——以《采風(fēng)昆明》翻譯為例.pdf

1、近20年來(lái)，旅游業(yè)在世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的地位愈發(fā)突出，成為重要的經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)之一。當(dāng)前，世界各國(guó)正共同經(jīng)歷著旅游業(yè)的迅猛發(fā)展。21世紀(jì)的中國(guó)不僅是旅游資源大國(guó)，同時(shí)也是旅游客源大國(guó)。旅游翻譯在很大程度上代表我國(guó)的國(guó)際形象，影響著我國(guó)旅游業(yè)在國(guó)際上的競(jìng)爭(zhēng)力。因此，旅游文本的翻譯顯得尤為重要。如何向外國(guó)游客推薦旅游品牌，準(zhǔn)確地傳達(dá)旅游文本中所蘊(yùn)含的文化信息，讓他們深刻了解中國(guó)的旅游景點(diǎn)，從而吸引更多的游客，是翻譯工作者亟待探索的重要論題。建立相

2、應(yīng)的可操作的翻譯原則與策略以普遍有效地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，也成為翻譯界的研究焦點(diǎn)。
　　理論層面，美國(guó)的尤金·奈達(dá)提出“功能對(duì)等理論”；德國(guó)的漢斯·弗米爾創(chuàng)建“目的論”；嚴(yán)復(fù)倡導(dǎo)“信、達(dá)、雅”。實(shí)踐方面，前輩張寧提出“以中國(guó)文化為取向，以譯文為重點(diǎn)”的原則。這些都對(duì)旅游文本的翻譯帶來(lái)了革命性的變革，不斷指導(dǎo)著我們的翻譯實(shí)踐。
　　本文主要以《采風(fēng)昆明》這一筆譯訓(xùn)練任務(wù)為基礎(chǔ)，重點(diǎn)探究漢英翻譯時(shí)因轉(zhuǎn)換思維而進(jìn)行重寫(xiě)的四種形式。第一章