現(xiàn)代漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”與越南語“tung,roi,xong”的對(duì)比研究.pdf

1、本文以《現(xiàn)代漢語八百詞》呂叔湘，《現(xiàn)代漢語虛詞》張誼生，《現(xiàn)代漢語》邢福義、汪國(guó)勝，《越南語語法》葉光頒，《越南語的句成分》阮明說、阮文俠這五本書為基礎(chǔ)，結(jié)合前人的研究成果從句法和語義的角度對(duì)漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”和越南語“tùng，r(o)i，xong”進(jìn)行理解與分析，找出漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”的難以理解和難以掌握的地方。
　　 漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”在越南語中有時(shí)是“tùng”，有時(shí)是“r(o)i”，有時(shí)是“xong”，有時(shí)沒有對(duì)應(yīng)，所

2、以越南留學(xué)生學(xué)漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”的時(shí)候遇到不少的困難。本文通過北大語料庫(kù)和越南的語料庫(kù)搜索關(guān)于動(dòng)態(tài)助詞“過”的例子，并對(duì)以越南語為母語的越南學(xué)生學(xué)漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”的過程中的一些偏誤進(jìn)行分析、對(duì)比，為對(duì)外漢語教學(xué)和學(xué)漢語的越南學(xué)生提供參考。本文分為以下幾部分：
　　 第一章是本文的前言，介紹研究意義、研究現(xiàn)狀和研究方法。
　　 第二章是分析漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”與越南語“tùng，r(o)i，xong”的語義特征，包括三個(gè)部

3、分：(1)漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”的語義特征，(2)越南語“tùng，r(o)i，xong”的語義特征，(3)小結(jié)。
　　 第三章通過漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”與越南語“tùng，r(o)i，xong”的句法形式進(jìn)行分析對(duì)比兩者的相同之處和不同之處，包括三個(gè)部分：(1)漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”的句法形式，(2)越南語“tùng，r(o)i，xong”的句法形式，(3)漢語動(dòng)態(tài)助詞“過”和越南語“tùng，r(o)i，xong”的句法比較。