阿漢成語文化對比研究.pdf

1、成語是民族語言的重要組成部分,是各民族文化的結(jié)晶,成語蘊含著豐富的文化內(nèi)涵,我們經(jīng)常使用的日常用語里包含大量各國的文化特色,阿漢兩種語言中包含大量豐富的成語,成語是民族語言的精華,能夠最明顯地反映一個民族的文化特色。漢阿兩個民族在各自不同的社會文化背景影響下,擁有各自不同的民族文化內(nèi)涵,本文以阿漢成語包含的文化分析對象力求通過選擇富有文化內(nèi)涵的阿漢成語對比,從自然環(huán)境、風俗習慣、宗教信仰和文學四個方面論述阿漢成語文化差異的對比。

2、　　本論文的結(jié)構分為六章,第一章緒論分為四個節(jié),論文選題的理由及意義、論文研究現(xiàn)狀及趨勢、論文研究的計劃、論文研究的特色與創(chuàng)新之處。
　　第二章成語與文化分為三個部分,第一個包含阿拉伯成語的定義與漢語成語的定義與它們兩個有什么區(qū)別、文化的定義、文化與成語的關系。
　　第三章阿漢成語的對應關系包含阿漢對應關系的成語意思、用法、文化內(nèi)涵都是一模一樣的成語對阿拉伯學生很容易掌握好,阿漢半對應關系的成語意思是一樣的,但是文化符號其實

3、不一樣,各個民族受自己文化的影響,阿漢無對應關系的成語,在這個部分會表現(xiàn)兩個民族文化的異同方面。
　　第四章阿漢成語異同所反映阿漢民族文化差異包含自然環(huán)境的差異(地理、動物、植物),風俗習慣(婚姻風俗的差異、愛情文化習俗的差異),宗教信仰文化的差異,文學的差異(詩經(jīng)、傳說、小說)。
　　第五章總結(jié)阿漢成語文化對比不僅可以加深對語言的理解,增強對不同文化民族的認識,同時有利于對阿拉伯人成語的教學。
　　第六章是結(jié)論、參考