物質(zhì)過程之英漢對(duì)比研究.pdf

1、本文研究的是英、漢兩種語言中的物質(zhì)過程。作者認(rèn)為，在物質(zhì)過程方面，這兩種語言存在著顯著的差異，但同時(shí)也具有共同之處。在英、漢兩種語言中，物質(zhì)過程小句在主題結(jié)構(gòu)、圖形和背景的分布也不盡相同；被動(dòng)態(tài)和作格也各有異同。動(dòng)詞和過程的關(guān)系緊密，而且它們將自己和本文所研究的物質(zhì)過程的類型緊緊地聯(lián)系在一起。本文以系統(tǒng)功能語法和認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論為基礎(chǔ)，將物質(zhì)過程的不同方面進(jìn)行了對(duì)比和研究，并最終找出英、漢兩種語言在這些方面的聯(lián)系和差別。 我

2、們知道，過程并不能獨(dú)立存在，它們還帶有參與者，如施動(dòng)者和目標(biāo)，有時(shí)還有其他一些語義成分，如范圍、受益者或環(huán)境成分等。由于句法結(jié)構(gòu)方面的差異，英語物質(zhì)過程在主題結(jié)構(gòu)、圖形和背景和漢語有著明顯的差異，同時(shí)，也具有相似的地方。作為漢語中特殊的句式，“把”字結(jié)構(gòu)也能在英語中找到與它對(duì)應(yīng)的句型。 動(dòng)詞在各個(gè)過程中起著舉足輕重的作用，它們是過程的核心。然而，并非所有的動(dòng)詞都能夠用于物質(zhì)過程，也不是所有類型的動(dòng)詞都能夠用于同一類型的物質(zhì)過程。

3、韓禮德和龍日今分別將英、漢語言中的物質(zhì)過程分為描寫小句和結(jié)果小句。本文又將結(jié)果小句分為三類：帶目標(biāo)的結(jié)果小句、帶范圍的結(jié)果小句和帶受益者的結(jié)果小句。通過對(duì)動(dòng)詞和物質(zhì)過程的劃分，本文發(fā)現(xiàn)，在動(dòng)詞類別和物質(zhì)過程之間存在一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。 無標(biāo)記的主動(dòng)語態(tài)未納入本文的討論。物質(zhì)過程中有標(biāo)記的被動(dòng)態(tài)和作格在英、漢語言中的表現(xiàn)有同有異。在被動(dòng)的形式和選擇限制(如動(dòng)詞的選擇和代詞的選擇)存在差異，但共同之處仍很顯著。我們還可以找到兩種作格語言