英漢習語變體對比研究.pdf

1、習語是一個民族語言體系中的精華，是一個民族文化中的瑰寶。從另一方面看，它們是人類智慧的結(jié)晶。英漢語都以富含習語而著稱，無論是書面語還是口語中，習語的使用在兩種語言中都非常普遍。許多語言學家，不管是國內(nèi)的還是國外的，都已經(jīng)在習語這一領(lǐng)域內(nèi)做了大量的研究，取得了輝煌的成就。 因為英語和漢語在使用過程中存在的很大不同也一定程度上體現(xiàn)在習語的運用上，許多語言學家在做習語的對比研究。在肯定成績的同時，我們也應該看到，對于習語變體的研究尚顯

2、不足，就更不用說習語變體的對比研究了。面對這一現(xiàn)實，本論文的作者在前人對習語和習語變體研究的基礎(chǔ)上，利用對比語言學的理論對習語變體進行了一次詳細的對比研究。 為了達到目標，本文作者采取了以下步驟： 1．回顧對比語言學的理論(第一章)； 2．簡單介紹習語研究的現(xiàn)狀并討論習語的重要特征(第二章)； 3．討論“習語變體”(第三章)； 4．詳細得對比研究習語變體(第四章)； 5．就相似之處和不同下

3、結(jié)論(第五章)。 具體說來，(英漢)習語都具有以下特征：合成性、固定性和語義不透明性。從形式上看，習語一般來說是固定的，也就是說，它們不允許什么變化。然而，在使用過程中，英漢語中都存在一些特例，它們在本文中被稱為“習語變體”。一些變體己經(jīng)為語言使用者所接受，也就是說，它們已經(jīng)在長期的使用中獲得了一個“合法”的地位，因此它們被稱之為“合法變體”。另外一些變體，只是語言使用者根據(jù)相關(guān)語言環(huán)境的需要而進行的臨時的靈活運用，雖然很新穎也

4、能夠被理解，但他們并沒有被廣泛接受，因此它們被稱之為“非法變體”。 本論文的主要目標就是探討英漢語中習語變體(合法變體和非法變體)方面的類似之處和不同。一方面，關(guān)于英語中的合法變體，我們著重討論下列變化：替換；增加；刪減；改變；較小變異形式(包括名詞數(shù)的變化、動詞時態(tài)的變化、冠詞省略和嵌入變量)。而漢語合法變體的討論將集中在以下幾方面：結(jié)構(gòu)變化(包括位置顛倒和成分刪減或壓縮)、替換(包括近義詞之間的、非近義詞之間的和同音詞之間的