中英文言語(yǔ)幽默的跨文化分析.pdf

1、起初,幽默的研究只限于美學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)及哲學(xué)領(lǐng)域。隨著時(shí)代的進(jìn)步,幽默在交際中起著越來(lái)越重要的作用,不少語(yǔ)言學(xué)家發(fā)現(xiàn)可以借助語(yǔ)言學(xué)理論解釋幽默的生成機(jī)制。近年來(lái),隨著全球化的發(fā)展,世界各國(guó)之間的交流越來(lái)越頻繁。不同的國(guó)家有不同的文化背景,由此帶來(lái)的文化沖突與碰撞也越來(lái)越明顯。由于文化背景的不同,中西方幽默也往往大異其趣。幽默不僅是一種娛樂(lè)手段,也是文化的一種特殊載體。它覆蓋了社會(huì)生活的方方面面,在人際交往中發(fā)揮著無(wú)可替代的作用。然而

2、,目前對(duì)幽默的研究,很少?gòu)奈幕囊暯乔腥?。著名學(xué)者林語(yǔ)堂曾指出:幽默能帶我們進(jìn)入文化理解的深層境界。中文幽默背后蘊(yùn)含的是中國(guó)文化,而英文幽默承載的是西方文化。對(duì)于幽默的文化研究顯得日益迫切。
　　本研究正是從文化的視角研究幽默,旨在研究文化對(duì)幽默理解的影響,以及中英文言語(yǔ)幽默背后的文化蘊(yùn)含。在跨文化交流中,人們之所以不能有效地理解幽默,除卻某些語(yǔ)言因素外,更大的原因在于沒(méi)有接收到幽默背后的文化信息。
　　幽默已滲透到人們社會(huì)

3、生活的方方面面,所以本研究的語(yǔ)料來(lái)源廣泛,包括書(shū)籍、雜志、報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)等。本研究選取了有代表性的中英文言語(yǔ)幽默各15篇進(jìn)行對(duì)比分析,主要探討了幽默產(chǎn)生的原因、文化因素對(duì)幽默理解的影響、中英文言語(yǔ)幽默背后的文化因素的不同點(diǎn)以及幽默的作用等問(wèn)題,旨在揭示幽默的文化內(nèi)涵及其在幽默理解中的作用。
　　本研究發(fā)現(xiàn)幽默效果的產(chǎn)生跟文化有很大關(guān)聯(lián),文化是幽默的來(lái)源,文化因素對(duì)幽默的理解有很大的影響,這些影響主要表現(xiàn)在文字的技巧性應(yīng)用、傳統(tǒng)信仰、歷

4、史事件、民族心理和社會(huì)習(xí)俗五個(gè)方面。幽默具有娛樂(lè)、社會(huì)和文化的功能。娛樂(lè)功能是幽默最基本的功能,即幽默向人們提供快樂(lè),使人發(fā)笑和放松。幽默的社會(huì)功能,即在社會(huì)交往中幽默充當(dāng)潤(rùn)滑劑的作用縮短人們之間的距離,促進(jìn)人際交往,營(yíng)造和諧的人際關(guān)系。幽默的文化功能,即幽默能向人們傳遞文化信息,能作為學(xué)習(xí)文化的途徑,促進(jìn)國(guó)家之間的文化交流。
　　本研究的研究意義在于幽默中的文化因素對(duì)跨文化交際、外語(yǔ)教學(xué)及外語(yǔ)學(xué)習(xí)的作用。文化交流的發(fā)展要求人們學(xué)