跨文化交際中的言語(yǔ)行為.pdf

1、我們生活在言語(yǔ)的世界中，因?yàn)槲覀兠繒r(shí)每刻都在“制造”言語(yǔ)行為。言語(yǔ)行為的實(shí)施也是多種多樣的，很難想象沒(méi)有言語(yǔ)行為的世界會(huì)是什么樣子。 奧斯汀和塞爾的言語(yǔ)行為理論為語(yǔ)言的調(diào)查研究做出了巨大的貢獻(xiàn)。在一定程度上，他們的言語(yǔ)行為理論是以句子為中心的。人們?cè)趯?shí)施言語(yǔ)行為時(shí)，會(huì)在很多方面存在差異。差異的存在是普遍的現(xiàn)象，無(wú)論同一文化的人們或是不同文化的人們，會(huì)在很多方面存在差異。言語(yǔ)行為會(huì)因文化模式，地域，價(jià)值觀，傳統(tǒng)，以及思維方式有所差

2、異，而這為交際帶來(lái)困難。意識(shí)到這些差異之處對(duì)于我們認(rèn)識(shí)交際活動(dòng)和改善交際狀況是十分重要的。 本文著重討論言語(yǔ)行為中的表態(tài)性言語(yǔ)行為。首先從影響不同文化言語(yǔ)行為的文化模式的角度進(jìn)行分析。分別從五個(gè)方面考慮：價(jià)值體系，權(quán)力距離，人際關(guān)系，語(yǔ)境以及交際風(fēng)格。同時(shí)還討論了形成這些差異的歷史性根源與社會(huì)根源。 其次，用對(duì)比的方法探討七種程式化的言語(yǔ)行為：打招呼，稱呼，拒絕，道歉，感謝，批評(píng)和恭維。本文列舉了不同情形下的實(shí)例來(lái)辨析不