《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌中隱喻的認(rèn)知分析.pdf

1、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)出現(xiàn)之后，隱喻被認(rèn)為是用一種概念理解和體驗(yàn)另一種概念的現(xiàn)象?！都t樓夢(mèng)》是最有代表性的中國(guó)經(jīng)典文學(xué)名著之一。曹雪芹通過(guò)在小說(shuō)中插入大量詩(shī)歌，其中蘊(yùn)含豐富的隱喻。這些隱喻能夠幫助強(qiáng)化主題，并且具有美學(xué)和概念化的功能。本文致力于回答以下研究問(wèn)題：《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌中的隱喻有哪些特征；通過(guò)隱喻使用具體文字表達(dá)抽象意念的背后存在怎樣的思維方式；概念隱喻和詩(shī)歌隱喻在《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌中分別扮演怎樣的角色？
　　本文采用曹雪芹所著《紅樓夢(mèng)》以

2、及楊憲益和戴乃迭所譯的英文版本作為數(shù)據(jù)來(lái)源。楊譯版《紅樓夢(mèng)》采用異化翻譯法，有效保留了原文的風(fēng)格及其中隱喻的表達(dá)效果。為找到研究問(wèn)題的答案，采用概念隱喻理論探討《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌中的隱喻，并特別關(guān)注詩(shī)歌隱喻的分析。這是由于詩(shī)歌隱喻具有較高的非常規(guī)性和復(fù)雜性，僅僅通過(guò)基本隱喻的概念分析詩(shī)歌隱喻，勢(shì)必會(huì)造成詩(shī)歌隱喻精華的遺失，從而阻礙詩(shī)歌隱喻的理解。根據(jù)對(duì)《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌中兩種隱喻的分析，本文認(rèn)為傳統(tǒng)隱喻和詩(shī)歌隱喻具有篇章和美學(xué)功能。通過(guò)分析小說(shuō)