中美主流報(bào)紙中“中國(guó)夢(mèng)”報(bào)道的批評(píng)性話語(yǔ)分析.pdf

1、批評(píng)性話語(yǔ)分析產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代末，其目的是揭示語(yǔ)篇中隱藏的意識(shí)形態(tài)。批評(píng)性話語(yǔ)分析被廣泛應(yīng)用于各類語(yǔ)篇的分析中，其中公眾語(yǔ)篇如新聞報(bào)道是其重要的分析對(duì)象。新聞因其及時(shí)性及廣泛性，成為人們獲取信息的重要途徑，同時(shí)它也在一定程度上影響著人們對(duì)事物的看法和態(tài)度。因此，對(duì)新聞?wù)Z篇，尤其是對(duì)時(shí)事新聞?wù)Z篇進(jìn)行批評(píng)性分析，挖掘其隱含的意識(shí)形態(tài)，具有重要意義。
　　2012年，習(xí)近平提出了“中國(guó)夢(mèng)”這一重要思想，這成為了當(dāng)今世界的熱門時(shí)事之

2、一。中國(guó)夢(mèng)的提出與發(fā)展吸引著世界各國(guó)報(bào)紙的目光，尤其是中美主流報(bào)紙。因此本文選取20篇關(guān)于“中國(guó)夢(mèng)”的新聞報(bào)道進(jìn)行分析，其中10篇來(lái)自中國(guó)主流報(bào)紙《中國(guó)日?qǐng)?bào)》及《環(huán)球時(shí)報(bào)》，10篇來(lái)自美國(guó)主流報(bào)紙《紐約時(shí)報(bào)》及《華盛頓郵報(bào)》。本文利用費(fèi)爾克勞的三維分析法及韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法，在文本描述、話語(yǔ)實(shí)踐闡釋以及社會(huì)文化實(shí)踐解釋三個(gè)方面進(jìn)行分析。在文本描述層面，本文利用詞匯選擇、及物性系統(tǒng)及情態(tài)系統(tǒng)對(duì)報(bào)道進(jìn)行了對(duì)比性分析;在話語(yǔ)實(shí)踐闡釋層面，本

3、文主要從新聞來(lái)源和報(bào)道模式出發(fā)，分析其互文性;在社會(huì)實(shí)踐解釋層面，本文通過(guò)分析機(jī)構(gòu)環(huán)境和社會(huì)文化環(huán)境，揭示新聞?wù)Z篇中隱含的意識(shí)形態(tài)。
　　通過(guò)對(duì)所選語(yǔ)料的分析，本文得出結(jié)論:盡管中美兩國(guó)報(bào)紙?jiān)谠~匯選擇、及物性、情態(tài)及互文性的使用上有一定的相似性，但兩國(guó)報(bào)紙呈現(xiàn)的“中國(guó)夢(mèng)”形象存在著很大的差異，這就說(shuō)明新聞報(bào)道并不是其聲稱的那樣中立、客觀。中國(guó)報(bào)紙主要強(qiáng)調(diào)“中國(guó)夢(mèng)”的意義、潛力以及獨(dú)特性，塑造了一個(gè)正面負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象;而美國(guó)報(bào)紙則