《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文稿件翻譯報(bào)告.pdf

1、伴隨著現(xiàn)代科技的高速發(fā)展,國(guó)際間的交流日益密切,中西方國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、文化的交流越來(lái)越繁榮,新聞?dòng)⒄Z(yǔ)也在人們的日常交流活動(dòng)中扮演著越來(lái)越重要的角色,因此,新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯逐漸受到了人們的重視。然而,依據(jù)新聞文體的特殊性,在翻譯英語(yǔ)新聞時(shí),譯者也應(yīng)依據(jù)新聞的文體特征來(lái)進(jìn)行翻譯。本文采用語(yǔ)用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論來(lái)指導(dǎo)英語(yǔ)新聞翻譯,希望提出一些可行的翻譯策略和翻譯方法來(lái)指導(dǎo)新聞翻譯工作者。
　　英語(yǔ)新聞具有向讀者準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明地表達(dá)客觀實(shí)時(shí)報(bào)道的特點(diǎn)。因

2、此,這也就對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯提出了特有的要求,翻譯者可充分對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言文化間的差異,以尋求英漢兩種語(yǔ)言文化的最佳關(guān)聯(lián)。
　　本篇論文以語(yǔ)用學(xué)家Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo),分享了筆者在中國(guó)日?qǐng)?bào)河南記者站實(shí)習(xí)過(guò)程中所翻譯的中國(guó)日?qǐng)?bào)英文稿件,以英語(yǔ)新聞文本為實(shí)例,淺談新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯。
　　此篇論文為英文新聞原文、編譯后的漢語(yǔ)新聞、翻譯報(bào)告三部分構(gòu)成,筆者依托關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo),聯(lián)系翻譯實(shí)踐內(nèi)容,淺談筆