話語(yǔ)風(fēng)格的性別差異——以漢英兩種語(yǔ)言為例.pdf

1、性別語(yǔ)言差異是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)所關(guān)注的主要課題之一。已進(jìn)行的跨語(yǔ)言性別差異研究表明，一方面，兩性在話語(yǔ)風(fēng)格上表現(xiàn)出總體性的差異；另一方面，性別差異在不同的文化中又表現(xiàn)出高度一致的傾向性。本文試圖對(duì)漢英兩種語(yǔ)言在話語(yǔ)風(fēng)格上的性別差異作一個(gè)系統(tǒng)性的論述，并探討這些差異對(duì)跨性別文化交際的影響。 男女兩性分屬不同的性別亞文化群體，其語(yǔ)言模式及交際風(fēng)格受到社會(huì)主流文化和性別亞文化的共同影響。研究表明，兩性在話題選擇、話語(yǔ)量、談話的合作性和禮貌程

2、度等方面都表現(xiàn)出相當(dāng)多的差異。 男性的話題通常不涉及個(gè)人情感，談話焦點(diǎn)往往是政治、經(jīng)濟(jì)、競(jìng)爭(zhēng)、體育、商業(yè)。女性話題常涉及自身，圍繞感情、生活、家庭、孩子以及夫妻關(guān)系等。兩性不同的話題選擇傾向反映了他們各自的生活狀態(tài)、興趣、以及主要活動(dòng)領(lǐng)域。 性別原型認(rèn)為女性比男性多言，但絕大多數(shù)的研究卻表明在絕大多數(shù)的場(chǎng)合，男性比女性話多。對(duì)這一問(wèn)題的解釋是，在評(píng)判言語(yǔ)行為時(shí)，人們對(duì)男女兩性分別采用了不同的標(biāo)準(zhǔn)，社會(huì)推崇男性雄辯而女性溫

3、婉寡言。不同的標(biāo)準(zhǔn)反映了社會(huì)文化對(duì)男女性別角色的不同要求。 兩性之間更深刻的差異體現(xiàn)在談話的合作性和禮貌程度上?？傮w而言，女性在交談中比男性更加合作，也更為禮貌。 就合作性而言，女性更自覺(jué)地遵守話輪交替的規(guī)則，男性常常以打斷對(duì)方話頭的方式強(qiáng)占談話的主動(dòng)權(quán)；在被打斷之后，女性很少提出抗議，她們?nèi)菀紫萑氤聊荒行詣t會(huì)用沉默來(lái)表示他們對(duì)話題缺乏興趣；男性講話時(shí)思緒更為專(zhuān)一，談話具有更強(qiáng)的邏輯性和更為明確突出的中心，女性談話的話

4、題則具有更大的跳躍性，缺少連貫性：女性尊重他人對(duì)談話的貢獻(xiàn)，習(xí)慣于在表達(dá)自己的看法之前提及前人的觀點(diǎn)，男性則專(zhuān)注于自己要表達(dá)的內(nèi)容，很少提及前人的言論；女性是更出色的傾聽(tīng)者，在談話中不時(shí)運(yùn)用最低限度應(yīng)答來(lái)表達(dá)對(duì)話題的興趣和對(duì)說(shuō)話人的尊重與支持，男性一般只在同意對(duì)方觀點(diǎn)時(shí)才使用最低限度應(yīng)答，不僅使用頻率低于女性，而且往往不作及時(shí)回答，給人的印象是他們對(duì)話題缺乏興趣。 就禮貌程度而言，男性更加關(guān)注個(gè)人身份地位，強(qiáng)調(diào)獨(dú)立性，而女性更為

5、溫婉柔和，注重與他人的關(guān)系，在談話中表現(xiàn)出比男性更高的禮貌程度。男子比女子更經(jīng)常地使用俗俚詞語(yǔ)、臟話、詛咒語(yǔ)等詈語(yǔ)來(lái)表達(dá)憤怒和辱罵他人；男性所使用的詈語(yǔ)不論在語(yǔ)義的強(qiáng)烈程度還是在修辭色彩的低俗程度上都大于女性所使用的；女性更為委婉，喜好用含蓄間接的表達(dá)來(lái)代替她們認(rèn)為不便直說(shuō)的事物，男性則更為直接；在對(duì)他人的成就表示贊譽(yù)時(shí)，女性比男性顯得更加慷慨，也更多地受到來(lái)自他人的稱(chēng)贊；人們習(xí)慣于贊揚(yáng)女性的容貌、服裝、子女和家庭成就，面對(duì)男性，則多稱(chēng)

6、贊其工作、能力、擁有的財(cái)富等社會(huì)成就。兩性對(duì)談話的不同理解以及在話語(yǔ)風(fēng)格方面的差異容易造成交際失誤，引起矛盾或沖突。本文討論了五種交際失誤類(lèi)型，分別源于兩性在以下五個(gè)方面的不同：各自關(guān)注和喜好的話題不同，女性談話的情感性特征和男性談話的工具性特征帶來(lái)的不同，兩性在最低限度應(yīng)答上的使用差別，兩性對(duì)沉默的不同理解，兩性對(duì)俗俚詞語(yǔ)、臟話、咒罵語(yǔ)的不同理解以及運(yùn)用上的差別。 研究性別話語(yǔ)風(fēng)格的目的在于幫助人們更好地進(jìn)行交流。只有了解了兩