授受動(dòng)詞の漢譯に關(guān)する考察.pdf

1、沈陽(yáng)師范大學(xué)碩士學(xué)位論文授受動(dòng)詞の漢譯に關(guān)する考察姓名：徐嬌玲申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：@指導(dǎo)教師：@20090501授受補(bǔ)助動(dòng)詞表示“物的授受”的時(shí)候，有時(shí)可以譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)，有時(shí)不能夠譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)。授受補(bǔ)助動(dòng)詞表示“物的授受”的同時(shí)，授與者和授與目標(biāo)同時(shí)為人時(shí)，授受助動(dòng)詞是能夠翻譯成相應(yīng)漢語(yǔ)的，「ヤル」「クレル」大多數(shù)時(shí)候是可以翻譯成漢語(yǔ)的“給”，「モラウ」多譯成“請(qǐng)”。當(dāng)授受目標(biāo)不是人的時(shí)候，授受補(bǔ)助動(dòng)詞的授受意義消失，只是單純地

2、表示物的移動(dòng)，這時(shí)候授受助動(dòng)詞一般是不能翻譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)的。關(guān)于“非物的授受”。在日語(yǔ)中只有授受補(bǔ)助動(dòng)詞是能夠表示“非物的授受”的。無(wú)論授受補(bǔ)助動(dòng)詞的前結(jié)動(dòng)詞是自動(dòng)詞還是他動(dòng)詞，授受補(bǔ)助動(dòng)一般都是不能夠譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)的。但是，以對(duì)象單純作用為前接動(dòng)詞的授受補(bǔ)助動(dòng)詞，在具有明顯動(dòng)作移動(dòng)的意思時(shí)，其授受補(bǔ)助動(dòng)詞是可以譯成漢語(yǔ)的。表示“非物的授受”的授受補(bǔ)助動(dòng)詞隨著授與對(duì)象的消失，授受補(bǔ)助動(dòng)詞喪失了原有的移動(dòng)的意思，授受補(bǔ)助動(dòng)詞文中原有的“授