語(yǔ)篇銜接理論指導(dǎo)下的英漢翻譯報(bào)告——以《語(yǔ)用學(xué)與翻譯》節(jié)選為例.pdf

1、Jllrllll!lllll41irlll!llll!rllllllllJlllllllllllY3222823分類號(hào)：113J5。g密級(jí)：公玨、刃II瞽位代碼：lQ豎學(xué)號(hào)：201iQ塑Q16鉀瓤史學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士論文中文論文題目：英文論文題目：，，，茵窗、嗵眇論文作者：毛敏指導(dǎo)教師：顏掛連專業(yè)學(xué)位類別：盤(pán)亟亟士專業(yè)領(lǐng)域；差噩鳘豎論文形式：翻受盎生所在學(xué)院：處國(guó)語(yǔ)堂院論文提交日期：2Q!Z壘!目!Qg論文答辯日期；ZQ!!生5自12目恥蘭

2、竺摘要語(yǔ)篇銜接理論指導(dǎo)下的英漢翻譯報(bào)告一一以《語(yǔ)用學(xué)與翻譯》節(jié)選為例翻譯碩士專業(yè)碩士研究生：毛敏指導(dǎo)老師：顏林海摘要本篇翻譯報(bào)告選自?；摹墩Z(yǔ)用學(xué)與翻譯》一書(shū)中的第九章和第十三章，該書(shū)主要探究了如何在篇章轉(zhuǎn)換中保持語(yǔ)用意義。由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式和語(yǔ)法體系方面存在差異，因而其銜接機(jī)制也各有不同，那么譯者在翻譯實(shí)踐過(guò)程中如何理清語(yǔ)言成分，實(shí)現(xiàn)篇章語(yǔ)句的銜接是一個(gè)值得探討的問(wèn)題。本報(bào)告以韓禮德和哈桑的語(yǔ)篇銜接理論為指導(dǎo)，結(jié)合筆者在翻譯實(shí)