從目的論看華語(yǔ)武俠電影字幕翻譯——以《臥虎藏龍》為例.pdf

1、作為文化的重要載體與娛樂(lè)的工具之一，電影自出現(xiàn)之日便發(fā)展迅速并贏得了大眾的青睞。隨著改革開(kāi)放，中外交流日益加深，而電影的進(jìn)出口作為文化交流的一部分也成為了普遍現(xiàn)象。越來(lái)越多的中國(guó)電影開(kāi)始瞄準(zhǔn)海外市場(chǎng)，而市場(chǎng)對(duì)良好字幕翻譯的需求也隨之增長(zhǎng)。因此，電影字幕翻譯在電影的進(jìn)出口中扮演者極為關(guān)鍵的角色。
　　 字幕翻譯研究相對(duì)較新。該研究涵蓋許多方面:字幕翻譯過(guò)程中遇到的各種限制，如時(shí)空限制、字幕翻譯與多媒體翻譯的關(guān)聯(lián)研究、字幕翻譯中所用

2、策略、質(zhì)量控制以及字幕標(biāo)準(zhǔn)化研究等。大體而言，過(guò)去的字幕翻譯研究側(cè)重將所有類(lèi)型的電影字幕作為研究對(duì)象，而并未對(duì)某一特定電影字幕文本進(jìn)行研究。而本文則試圖對(duì)中國(guó)武俠電影這一特定類(lèi)型的電影字幕進(jìn)行研究，旨在分析影響武俠電影字幕翻譯過(guò)程的因素以及相關(guān)的翻譯策略。
　　 為了就武俠電影的字幕翻譯進(jìn)行分析，本文從功能主義的核心思想—目的論出發(fā)，對(duì)影響武俠電影字幕翻譯過(guò)程的相關(guān)因素及限制進(jìn)行分析，并研究了相應(yīng)翻譯策略的具體運(yùn)用。就目的論而言

3、，字幕翻譯是一種目的性行為，其目的是在時(shí)空的限制下，以最有效的方式提供最能傳達(dá)導(dǎo)演意圖的有關(guān)信息。而作為目的論三原則的首要原則，目的性原則要求譯者在翻譯目的的指導(dǎo)下來(lái)選擇相應(yīng)的翻譯策略。另外兩個(gè)原則分別是連貫性原則和忠實(shí)性原則。在這三項(xiàng)原則中，以目的性原則為首，語(yǔ)際連貫則針對(duì)源文本與目標(biāo)文本而言，但目標(biāo)文本的形式則由譯者對(duì)源文本的理解與翻譯的目的共同決定。在翻譯行為理論的支撐下，可以得出武俠電影字幕翻譯既是一種人際行為也是一種文本處理行

4、為。在影響翻譯過(guò)程的幾大因素中，導(dǎo)演意圖和觀眾期待幾乎決定了字幕翻譯的目的。該目的決定了譯者應(yīng)該使用何種翻譯策略，因而也影響了字幕的最終形成與電影的成敗。本文從目的論視角出發(fā)，以臥虎藏龍為案例分析，試圖就翻譯過(guò)程中所遇到的障礙、電影字幕翻譯的目的及相應(yīng)的翻譯策略進(jìn)行探討與研究。
　　 文章共包括五個(gè)部分，分三個(gè)章節(jié)進(jìn)行探討，分別是引言、文獻(xiàn)綜述、理論基礎(chǔ)、案例分析及結(jié)論部分。引言簡(jiǎn)要介紹了本文的研究背景、研究問(wèn)題、研究方法論及文

5、章的結(jié)構(gòu)。第一章為文獻(xiàn)綜述部分，該部分先對(duì)字幕及字幕翻譯的特點(diǎn)與限制進(jìn)行了分析，然后總結(jié)了字幕翻譯的有關(guān)研究，并對(duì)這些研究的優(yōu)點(diǎn)與不足之處進(jìn)行了總結(jié)。第二章引出了本文的理論基礎(chǔ)—目的論。具體而言，本章介紹了目的論三原則、翻譯綱要、翻譯行為理論及充分性原則在基礎(chǔ)上，將其與字幕翻譯相結(jié)合，旨在探討影響字幕翻譯的因素。作為文章的主體，第三章以《臥虎藏龍》的字幕為分析文本，將以上理論與實(shí)踐相結(jié)合，分析了影響該影片字幕翻譯的目的及由目的所決定的相