功能主義目的論視閾下的電影字幕翻譯——以《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》為例.pdf

1、電影被稱為建筑、音樂、繪畫、雕塑、詩和舞蹈外的第七藝術(shù)，是最具當(dāng)代特征的文化載體。隨著全球化進(jìn)一步發(fā)展，近幾十年大量國(guó)外電影涌入中國(guó)。由于語言差異，大部分中國(guó)觀眾并不能很好地欣賞外語電影，因此電影字幕翻譯起到了溝通中西文化交流的橋梁作用。電影字幕具有時(shí)間限制性、空間限制性、口語風(fēng)格性和文化差異性的特點(diǎn)。這幾個(gè)特性決定了字幕翻譯很難實(shí)現(xiàn)完全的文字對(duì)等，其基本任務(wù)是在時(shí)空限制和文化差異的制約下，最大限度地傳達(dá)原文信息，實(shí)現(xiàn)原語和譯文之間的文

2、化轉(zhuǎn)換。功能主義目的論是于20世紀(jì)70年代興起于德國(guó)的一種較新的翻譯理論模式，強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)以譯文預(yù)期功能為目的，選擇最佳處理方法。本論文從功能主義目的論的視角研究了筆者對(duì)2014年熱門電影《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》(Guardians of the Galaxy)的字幕翻譯，以譯入語觀眾為出發(fā)點(diǎn)，就翻譯過程中的一些難點(diǎn)重點(diǎn)提出相應(yīng)的翻譯策略和方法。
　　本論文分為五個(gè)章節(jié):第一章為翻譯項(xiàng)目綜述，包括選題背景說明和研究意義;第二章為文本理論基礎(chǔ)簡(jiǎn)