對(duì)日漢語(yǔ)舌音字詞教學(xué)研究.pdf

1、漢字的傳入使日本結(jié)束了沒(méi)有文字記錄的歷史，而且也給日語(yǔ)的音韻、文字、詞匯等各個(gè)方面都帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。雖然漢字在中日兩國(guó)語(yǔ)言體系的改造下又有了各自不同的演變和發(fā)展，但是通過(guò)漢日字詞的對(duì)比研究，我們依然可以發(fā)現(xiàn)兩國(guó)語(yǔ)言的字詞在讀音、字形、字義等方面均存在著規(guī)律性的對(duì)應(yīng)關(guān)系。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，分別選取了中日兩國(guó)具有代表性的詞匯表（《新HSK詞匯大綱》和日本《改訂常用漢字表》）中的舌音字詞作為研究的對(duì)象，逐一進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、對(duì)比、分析，尋找漢

2、日舌音字詞之間的區(qū)別和聯(lián)系。這種對(duì)應(yīng)關(guān)系的探究既可以為日本學(xué)習(xí)者舌音詞匯的學(xué)習(xí)提供記憶的捷徑，也可以預(yù)測(cè)對(duì)日漢語(yǔ)舌音字詞教學(xué)的重難點(diǎn)，提高對(duì)日漢語(yǔ)舌音字詞教學(xué)的針對(duì)性及效率。
　　本論文除去緒論和結(jié)語(yǔ)外，共分為四章。第一章主要論述了漢日語(yǔ)言的接觸及其對(duì)日語(yǔ)的影響，其中包括漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)音讀和文字的影響以及舌音字詞對(duì)現(xiàn)代日語(yǔ)的影響。第二章主要將日本《改訂常用漢字表》中的舌音字進(jìn)行統(tǒng)計(jì)歸納，分析了漢語(yǔ)舌音字詞與日語(yǔ)音讀的對(duì)應(yīng)關(guān)系。第三章主