中英應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)期刊商榷類論文的對(duì)比體裁分析.pdf

1、體裁分析作為話語(yǔ)分析的重要組成部分，是細(xì)致分析語(yǔ)篇的一種有效手段。在國(guó)際學(xué)術(shù)交流全球化現(xiàn)象日益增強(qiáng)的今天，商榷類期刊論文在整個(gè)學(xué)術(shù)共同體中擁有不可替代的地位，有助于推進(jìn)學(xué)術(shù)互動(dòng)與知識(shí)構(gòu)建，提升學(xué)術(shù)伙伴關(guān)系。
　　本研究以Swales(1990,2004)和Bhatia(1993,2004)的體裁分析理論作為理論基礎(chǔ)，整合Motta-Roth(1995)的學(xué)術(shù)書評(píng)體裁分析模式以及Hyland的元話語(yǔ)研究，從宏觀體裁結(jié)構(gòu)與微觀語(yǔ)言特色

2、兩個(gè)層面對(duì)中英應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)期刊的商榷類論文進(jìn)行考察對(duì)比，并嘗試探討這種現(xiàn)象背后可能存在的動(dòng)因。
　　論文首先介紹了體裁的概念和體裁分析的傳統(tǒng)，接著對(duì)與商榷類論文密切相關(guān)的學(xué)術(shù)話語(yǔ)及學(xué)術(shù)書評(píng)的相關(guān)研究作了梳理，同時(shí)還介紹了在本研究的分析方法可資借鑒之書評(píng)體裁的宏觀語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)及微觀語(yǔ)言策略需要運(yùn)用的元話語(yǔ)理論。
　　研究表明，中英應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)期刊的商榷類論文在宏觀結(jié)構(gòu)方面都基本遵照類似書評(píng)結(jié)構(gòu)的體裁結(jié)構(gòu)。但漢語(yǔ)商榷類論文的語(yǔ)步使用頻率

3、更高、也多為環(huán)形的，多語(yǔ)步循環(huán)，而英文的更多還是為線性。在步驟表現(xiàn)上，兩方在某些步驟中，像表達(dá)不同看法觀點(diǎn)上，給予表?yè)P(yáng)度上呈現(xiàn)不同，中方可能用更多步驟顧及情面，西方作者多直接表達(dá)自己觀點(diǎn)。而微觀語(yǔ)言特征上，這些元話語(yǔ)表征頻率，具有較大差異，其在英語(yǔ)語(yǔ)料中使用頻率多于漢語(yǔ)語(yǔ)言中的。
　　總體上，同一體裁在兩種文化背景下的不同表現(xiàn)可歸因于英美學(xué)界對(duì)于商榷活動(dòng)表現(xiàn)似乎更為積極，中方更加顧及到面子。本研究勢(shì)必有助于學(xué)術(shù)共同體新進(jìn)人員和教學(xué)