中俄文化中的寒暄交際.pdf

1、寒暄語(yǔ)作為一種表示應(yīng)酬的輔助性語(yǔ)言，具有縮短交際者之間社會(huì)距離和維持人際關(guān)系的社會(huì)功能，也是社會(huì)生活和文化的真實(shí)反映。寒暄語(yǔ)又被稱為應(yīng)酬語(yǔ)，這一概念最早由波蘭人類學(xué)家B.Malinowski提出，二十世紀(jì)八十年代后，隨著現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)界對(duì)語(yǔ)言交際功能方面的研究加強(qiáng)，對(duì)寒暄交際現(xiàn)象的研究日益引起各國(guó)學(xué)者的關(guān)注。寒暄作為人類交往的潤(rùn)滑劑，調(diào)節(jié)著人際關(guān)系和人們的交往過(guò)程，因此了解俄語(yǔ)寒暄的特點(diǎn)及使用對(duì)于我們俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者來(lái)說(shuō)有十分重要的作用。

2、這是本文的研究意義。一般來(lái)說(shuō)，在交際中人們往往需要依據(jù)談話者所扮演的社會(huì)角色采取比較恰當(dāng)?shù)姆绞絹?lái)發(fā)起或結(jié)束談話，創(chuàng)造一個(gè)有利的心理環(huán)境，維持良好的談話氛圍，所以所研究的俄語(yǔ)寒暄語(yǔ)包含的內(nèi)容很豐富：日常交際會(huì)話、閑談、言語(yǔ)禮節(jié)等等，而本文主要研究對(duì)象就是中俄言語(yǔ)禮節(jié)中寒暄交際的語(yǔ)言手段。本文的研究目的是通過(guò)對(duì)比兩者的不同與相似之處，發(fā)現(xiàn)中俄文化和民族精神的差異對(duì)其寒暄交際手段的影響。研究目的和任務(wù)決定本文的結(jié)構(gòu)為：緒論、第一章、第二章、第

3、三章、結(jié)語(yǔ)與參考文獻(xiàn)，共計(jì)60頁(yè)。在第一章《研究的理論部分》里闡明了“寒暄交際”、“寒暄語(yǔ)”的概念，回顧了寒暄交際在西方和中國(guó)的研究歷程以及研究成果；闡述了語(yǔ)言的寒暄功能和寒暄語(yǔ)的使用在交際中的作用；對(duì)寒暄交際的目的、意圖、策略進(jìn)行了分析；最后對(duì)寒暄語(yǔ)進(jìn)行了分類。這樣，在第一章奠定了研究的理論基礎(chǔ)。在第二章《寒暄交際作為語(yǔ)用學(xué)研究對(duì)象》中，從語(yǔ)用學(xué)角度——分別從交際情景、合作原則、禮貌原則三個(gè)方面對(duì)寒暄交際作進(jìn)一步闡釋。在第三章《中俄文