跨文化交際中中西龍鳳的文化空缺.pdf

1、文化是人類社會獨有的現(xiàn)象。各民族獨一無二的生存環(huán)境及發(fā)展歷史等方面的差異使得人類社會形成了各種各樣且獨具特色的文化形態(tài)。人類語言與文化有著緊密的聯(lián)系，是文化的重要載體，因此，人類社會的文化差異也在語言系統(tǒng)中反映出來。
　　隨著中西政治經(jīng)濟交流的不斷加深，中西文化的交流與碰撞也越來越顯著，這些為中西跨文化交流提供了更多值得探討的問題。文化空缺就是其中之一。文化空缺是指在一種文化中存在而在另一種文化中不存在或容易引起誤解的民族文化差異

2、成分。在跨文化交際中，合理的處理文化空缺，且真實的反映出文化空缺背后的民族文化信息，不僅能加深交際參與者對雙方民族文化的了解，且能促進跨文化交際的順利進行。
　　中國龍與鳳自古以來就一直被視為中國的祥瑞之物。在中國傳統(tǒng)文化中有著舉足輕重的地位，也是中國傳統(tǒng)文化的標(biāo)志之一。然而，在國際交流中，中國龍與鳳的翻譯卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離了其本意。中國龍與鳳本身所具有的豐富文化內(nèi)涵也因此受到影響，由此而引起的誤解與沖突也將影響跨文化交流的順利進行。

3、r>　　結(jié)合國內(nèi)外學(xué)者對文化空缺及龍鳳的的研究，本文試圖探索中西龍鳳的文化空缺以期在跨文化交際中更好地傳播中國的龍鳳文化。
　　第一章主要介紹本文研究背景，意義及文章和結(jié)構(gòu)。第二章闡釋文化空缺現(xiàn)象，介紹文化空缺的分類及文化空缺對跨文化交際的影響。第三章重點探討中西龍鳳在文化內(nèi)涵方面存在的空缺。第四章從不同角度分析跨文化交際中中國龍鳳的現(xiàn)行翻譯可能存在的問題及相關(guān)的解決策略。在探討龍與鳳的翻譯策略中，作者著重強調(diào)中西龍鳳的文化空缺可