中美電影在跨文化交際中的文化空缺.pdf

1、文化空缺是一種文化現(xiàn)象，它屬于空缺的一個(gè)基本類(lèi)型。大多數(shù)語(yǔ)言學(xué)家側(cè)重對(duì)詞匯空缺的研究，而忽視了對(duì)文化空缺的探討。近年來(lái)隨著跨文化交際的日益頻繁，人們?cè)絹?lái)越意識(shí)到各國(guó)間的文化差異，這造成了文化交流的障礙。從事文化研究的學(xué)者開(kāi)始探討語(yǔ)言和文化的關(guān)系。在研究中，他們發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言既是一種社會(huì)現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象，并對(duì)文化空缺有了初步地認(rèn)識(shí)。但是關(guān)于空缺的研究，仍局限于語(yǔ)言范疇。考慮到這一點(diǎn)，本文從電影的角度分析文化空缺現(xiàn)象，因?yàn)殡娪叭缤Z(yǔ)言一樣，

2、是傳播文化的載體。在電影領(lǐng)域研究這種現(xiàn)象是一次嘗試，希望對(duì)電影的發(fā)展起到積極地推動(dòng)作用。 由于中國(guó)文化和美國(guó)文化是東西方文化的典型代表，本文選取中國(guó)電影和美國(guó)電影作為研究對(duì)象。作者首先分析了這兩個(gè)國(guó)家文化的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)?？紤]到電影作為文化產(chǎn)品在跨文化交際中發(fā)揮了重要的作用，本文集中闡述了電影和文化的關(guān)系，對(duì)電影文化這個(gè)概念進(jìn)行了解釋?zhuān)⑦M(jìn)一步分析了中國(guó)電影文化和美國(guó)電影文化各自形成的特點(diǎn)。在這些文化特點(diǎn)的支配下，兩國(guó)電影在風(fēng)格

3、、類(lèi)型、形式、內(nèi)容、審美等幾個(gè)方面表現(xiàn)出的差異成為主要的研究部分，因此本文利用大量的電影實(shí)例從以上五個(gè)角度對(duì)中美電影進(jìn)行對(duì)比分析，試圖揭示每一個(gè)方面都存在文化空缺。為了證實(shí)文化空缺存在的必然性，文化空缺形成的原因是研究的關(guān)鍵。而且，作者認(rèn)為有必要了解中美電影的現(xiàn)狀，以利于為未來(lái)的研究奠定基礎(chǔ)。 空缺理論的提出，為文化研究提供了新的方向。本文通過(guò)電影研究文化空缺，目的有兩個(gè)。其一：希望電影人意識(shí)到民族文化的重要性，因?yàn)樗麄兗缲?fù)著傳