山東旅游資料英譯的跨文化審視.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文山東旅游資料英譯的跨文化審視姓名：李安娜申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：侯萍萍20090410東人學(xué)碩f ! 學(xué)位論文A b s t r a c tT o u r i s mm a t e r i a lt r a n s l a t i o n ，t y p i c a lo fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，i se x p

2、e c t e dt ob r i d g e t h e g a p b e t w e e nc u l t u r e s ，o v e r w h i c h ，t o u r i s t s c a n c r o s s t o h a v e ag o o du n d e r s t a n d i n go ft h e h i s t o r i c a l s i t e s ，m a g n i f i c e

3、n c e o fr i v e r s a n dm o u n t a i n so ft a r g e tc o u n t r i e s ，a n dt h u st a r g e tc u l t u r e s ．I n d e e d ，t o u r i s mu s u a l l y S e l V e Sa sa m e a n so fc u l t u r a lt r a n s m i s s i o

4、 n ，i n t e g r a t i o na n dp r o t e c t i o n ，b e i n gi n t e n d e dt o e l i m i n a t ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，S Oa st os u c c e s s f u l l y r e a l i z e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i

5、c a t i o n ．B a s e do nt h es c e n i cs p o t st y p i c a lo fS h a n d o n gP r o v i n c e ，t h i sp a p e r e x p l o r e so nt h eC —Et r a n s l a t i o no fS h a n d o n gt o u r i s mm a t e r i a l f r o mac

6、r o s s - c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ．T a k i n gi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e o r y a st h ef r a m e w o r k ，t h i s p a p e r e x p l o r e sh o w t h ee f f e c t i v ec u l t u

7、r a lt r a n s m i s s i o ni ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n c a n b e r e a l i z e db ya n a l y z i n gt y p i c a le x a m p l e s o f t h eC —Et r a n s l a t i o n o f S h a n d o n g t o u r

8、i s m m a t e r i a l ．C h a p t e rO n er e v i e w st h er e c e n t s t u d i e s o nC - Et r a n s l a t i o n o ft o u r i s m m a t e r i a l ，d i s c u s s i n gm a j o ro r i e n t a t i o n s ．B e s i d e s ，t h

9、 i s c h a p t e rt a k e sa n o v e r v i e wo f r e s e a r c h e so nc u l t u r a l f a c t o r s i nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n ，i n t r o d u c i n gt h e t h e o r i s t s w h oc o n t r i b u t e d

10、s i g n i f i c a n t l yt ot h ec u l t u r a lt r a n s l a t i o n ．硒w e l la st h e i rp o i n t so fv i e w s ．T h e s et h e o r i s t si n c l u d eE u g e n eN i d a ，P e t e rN e w m a r k , S u s a nB a s s n e

11、 t t ，F(xiàn) u n c t i o n a l i s t s ，L i uM i q i n ge t c 。A l t h o u g hd i f f e rw i t he a c ho t h e ri nf o r m ，t h e o r i e sp u tf o r w a r d b y t h e s et h e o r i s t so n c u l t u r a lt r a n s l a t i

12、o ns h a r et h es i m i l a rv i e wo nt h ee s s e n c e o f c u l t u r a lt r a n s l a t i o n - - t h ek e y p o i n tf o rc u l t u r a lt r a n s l a t i o n i st oa p p r o p r i a t e l y t r a n s m i tt h e c

13、 u l t u r a lc o n n o t a t i o n o f s o u r c e t e x t ( S T ) ，w h i c hi s h e l dh i g h l yi n t o u r i s mm a t e r i a l t r a n s l a t i o n f r o mi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nC h a p

14、 t e rT w o d i s c u s s e st h e t h e o r y o f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n de m p h a s i z e s t h en e c e s s i t y o f e x p l o r i n g t o u r i s m m a t e r i a l t r a n s l a t i

15、o n b y a p p l y i n g i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．D i s c u s s i n gt r a n s l a t i o n w i t h c u l t u r a l f a c t o r s a st h ec o r e a n db a s e do nr e l a t i o n s h i p s a m o

16、n g l a n g u a g e ，c u l t u r e a n d t r a n s l a t i o n , t h e t h e o r y o f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nr e g a r d st r a n s l a t i o na so n e o f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n