從文化語(yǔ)境角度看旅游資料的翻譯.pdf

1、旅游自古就存在，但是旅游成為一項(xiàng)產(chǎn)業(yè)卻是最近幾十年的事。旅游業(yè)現(xiàn)在已成為全世界增長(zhǎng)最快的產(chǎn)業(yè)之一，是一項(xiàng)“朝陽(yáng)”產(chǎn)業(yè)。隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及國(guó)際交流的加快，跨境旅游更是呈現(xiàn)出快速增長(zhǎng)且勢(shì)頭極足的景象。相對(duì)而言，旅游業(yè)在中國(guó)的發(fā)展還處于初級(jí)階段，管理不成熟，缺乏經(jīng)驗(yàn)。而中國(guó)幾千年的文化積淀所形成的無(wú)限魅力以及它對(duì)外開(kāi)放的政策吸引了越來(lái)越多的外國(guó)游客來(lái)華旅游。旅游的發(fā)展，尤其是外國(guó)游客的到來(lái)刺激了宣傳的需求。因此，我們制作出版了大量的漢語(yǔ)版

2、、英語(yǔ)版或英漢對(duì)照版的旅游資料，如宣傳冊(cè)子、旅游交通圖、旅游雜志，等等。 中國(guó)文化的獨(dú)特性以及外國(guó)游客旅游的目的決定了涉外旅游資料除了應(yīng)該介紹旅游目的地的地理位置、交通情況、景點(diǎn)魅力、服務(wù)設(shè)施外，更重要的是應(yīng)該介紹積淀在旅游資源中的文化。不管是民族美食、民俗風(fēng)情還是景點(diǎn)名稱(chēng)(包括自然景觀(guān)的名稱(chēng))往往都有深厚的文化底蘊(yùn)。因?yàn)橥鈬?guó)游客來(lái)華旅游的主要目的是更好地了解中國(guó)的文化，而不僅僅是自然的風(fēng)景。這就對(duì)旅游資料的翻譯提出了更高的要求

3、。旅游資料的翻譯不是字對(duì)字的轉(zhuǎn)變成相應(yīng)的外文了事，而應(yīng)該充分揭示其文化內(nèi)涵。然而，由于諸多因素，現(xiàn)有的旅游資料的翻譯問(wèn)題頗多，質(zhì)量上良莠不齊，給中國(guó)的旅游行業(yè)帶來(lái)了負(fù)面的影響，給外國(guó)旅游者留下了對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化不完整的甚至錯(cuò)誤的印象。雖然要求改變這種現(xiàn)狀的呼聲已經(jīng)出現(xiàn)，但是情況依然不容樂(lè)觀(guān)。 本文總結(jié)了旅游資料翻譯中現(xiàn)存的問(wèn)題，分析了其存在的根源，然后針對(duì)這些問(wèn)題，引入了極富解釋力的文化語(yǔ)境理論試圖為解決這些問(wèn)題找到一個(gè)突破口，

4、提出一些具體可行的翻譯方法。 論文包括以下三個(gè)部分：引言、正文和結(jié)論。 引言主要介紹了國(guó)內(nèi)外旅游的總體現(xiàn)狀、本研究的背景、研究的目標(biāo)、理論框架以及論文的結(jié)構(gòu)。 正文共分四章。第一章介紹了本文的理論基礎(chǔ)和國(guó)內(nèi)旅游資料翻譯以及旅游資料翻譯研究的現(xiàn)狀。此部分還就國(guó)內(nèi)外部分學(xué)者對(duì)語(yǔ)境理論的研究成果作了綜述。本章最后介紹了國(guó)內(nèi)旅游資料翻譯的研究情況以及學(xué)者們所提及的翻譯方法。 第二章探討了旅游資料的文本特點(diǎn)和文化、

5、語(yǔ)言、翻譯各自與旅游的關(guān)系。作者認(rèn)為，旅游資料是以信息和喚情為主要特征的文本。體驗(yàn)異域文化是旅游者進(jìn)行旅游活動(dòng)的動(dòng)力，因而旅游資料的翻譯應(yīng)該盡可能保留并傳遞獨(dú)特的文化信息。 第三章主要涉及旅游景點(diǎn)的文化內(nèi)涵以及景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的技巧。作者認(rèn)為，旅游資料的譯者應(yīng)該充分利用文化語(yǔ)境理論，分析、挖掘旅游資料尤其是景點(diǎn)名稱(chēng)的文化內(nèi)涵，采用合理的翻譯技巧，確保譯文既能傳播中華文化又能被外國(guó)游客理解和接受。 第四章探討了部分其他形式的旅

6、游資料的翻譯。這主要涉及到景點(diǎn)宣傳資料翻譯、對(duì)聯(lián)翻譯、服務(wù)資料與景點(diǎn)注意事項(xiàng)資料翻譯。由于這些資料本身包含了濃厚的文化信息，其翻譯應(yīng)尤其注意對(duì)文化的詮釋。 文章的結(jié)論部分指出，旅游資料的翻譯還是一個(gè)比較新的課題，出現(xiàn)問(wèn)題也不足為怪。但是現(xiàn)在的問(wèn)題很?chē)?yán)重，其負(fù)面的影響已經(jīng)顯現(xiàn)。提高旅游資料翻譯質(zhì)量是旅游業(yè)進(jìn)一步健康發(fā)展的需要。以往翻譯中一再出現(xiàn)問(wèn)題這事實(shí)，除了應(yīng)引起我們思想上高度重視外，還應(yīng)該促使我們探求新的途徑。本文運(yùn)用文化語(yǔ)境