跨文化傳播視角下晉商大院旅游資料的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文擬從跨文化傳播的視角出發(fā)，通過(guò)對(duì)晉商大院旅游資料的翻譯實(shí)踐，討論其翻譯過(guò)程，并提出具體的英譯策略，進(jìn)而更好地宣傳晉商大院，傳承晉商文化。
　　跨文化傳播現(xiàn)象由來(lái)已久，旨在通過(guò)溝通交流促進(jìn)不同文化之間的相互理解。而翻譯作為一種典型的跨文化傳播活動(dòng)，要求譯者具備較強(qiáng)的跨文化意識(shí)。本文在這一前提下，通過(guò)對(duì)晉商大院旅游資料文化元素的解讀，結(jié)合對(duì)中英旅游資料語(yǔ)言特點(diǎn)的分析，提出了摘譯要點(diǎn)、化虛為實(shí)、“求同”與“求異”并舉這三種翻譯方法，

2、力求使不同文化背景的人在跨越時(shí)代和跨越地域的溝通中彼此尊重，彼此欣賞，達(dá)到多元文化的融合。
　　但是，用一個(gè)民族的語(yǔ)言來(lái)承載另一個(gè)民族的文化，有可能出現(xiàn)一些難以處理的翻譯問(wèn)題，即文化“不可譯”現(xiàn)象。在晉商大院旅游資料的翻譯中，主要表現(xiàn)在諧音詞匯、文化意象和文化意境的處理上。針對(duì)以上問(wèn)題，譯者應(yīng)該結(jié)合文化意味，根據(jù)上下文以及譯入語(yǔ)讀者的情況進(jìn)行靈活處理。文化的“可譯”與“不可譯”從根本上反映了文化與翻譯的現(xiàn)實(shí)與矛盾，正因如此，文化翻