旅游文本的翻譯策略——以黃山旅游資料的英譯為例.pdf

1、21世紀(jì)的中國見證了各行各業(yè)突飛猛進的發(fā)展,其中包括正日益欣欣向榮的旅游業(yè)。中國不僅僅是旅游資源大國,也是旅游客源大國。中國的旅游業(yè)正一步一步走向國際化,旅游翻譯在很大程度上影響著中國旅游業(yè)的國際化發(fā)展以及中國旅游業(yè)在國際上的競爭力。因此,旅游文本的翻譯變得十分重要。翻譯工作者的任務(wù)是要將中國豐富的旅游資源推薦給海外游客,準(zhǔn)確地傳輸旅游資源里所包含的豐富的文化內(nèi)容。如何讓外國游客深諳其奧妙從而激發(fā)其興趣,這些都是從事旅游翻譯的人員需要解

2、決的重要問題。對于旅游文本的翻譯,我們需要建立相應(yīng)的可行的翻譯策略,有效地指導(dǎo)翻譯實踐。
　　本文主要以黃山旅游資料的翻譯實踐為例。重點是根據(jù)旅游文本的特點以及翻譯材料本身的特點來探討相應(yīng)的解決方案,從而總結(jié)出一些旅游文本的翻策略。第一章為本翻譯任務(wù)的具體實施過程以及翻譯中遇到的相關(guān)重點與難點,第二章主要介紹旅游文本的一般寫作特點與翻譯實踐材料的簡要介紹。第三章根據(jù)前面所分析的翻譯材料的特點以及重難點來分析一些翻譯的策略。第四章總