論旅游外宣文本的編譯——以南岳旅游資料的英譯為例.pdf

1、自從中國(guó)實(shí)行對(duì)外開(kāi)放以來(lái)，中外交流日益頻繁，中國(guó)的旅游業(yè)得到了飛速發(fā)展，旅游資源的對(duì)外宣傳得到越來(lái)越多的重視，旅游外宣資料的撰寫(xiě)和翻譯也受到越來(lái)越多的關(guān)注。與此同時(shí)，編譯作為一種重要的翻譯方法，越來(lái)越多地被應(yīng)用于旅游外宣文本漢譯英的翻譯活動(dòng)之中。
　　中英旅游宣傳文本的編寫(xiě)風(fēng)格各有特色。中文旅游宣傳資料偏重于以語(yǔ)言的優(yōu)美性吸引讀者眼球，而英文旅游宣傳資料側(cè)重于憑內(nèi)容的準(zhǔn)確性贏得讀者青睞。本文所用原文本主要描述了南岳衡山的美麗景色，

2、引用了大量的古籍記載、名人詩(shī)詞以及美言麗句，構(gòu)成了原旅游文本的特色。當(dāng)譯者把這些中文旅游宣傳文本翻譯為英文時(shí)，必須對(duì)整個(gè)內(nèi)容進(jìn)行編輯和整理，遵循信息度原則和關(guān)聯(lián)度原則，恰當(dāng)?shù)夭捎迷鲅a(bǔ)、刪減、改寫(xiě)和重組的方法，確保譯文信息的可讀性，提高讀者的接受度。
　　本文主要從文化差異和讀者接受的視角出發(fā)，對(duì)南岳衡山的旅游宣傳資料進(jìn)行分析。首先本文探討了南岳衡山旅游宣傳資料的特點(diǎn)以及編譯的主要內(nèi)容，然后總結(jié)出編譯的主要原則及其指導(dǎo)下編譯的主要方