譯者的性別意識(shí)對(duì)譯作的影響——從女性主義翻譯理論看The Color Purple的兩個(gè)中譯本.pdf

1、女性主義翻譯理論是二十世紀(jì)八十年代以來(lái)，出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”的翻譯研究與女性主義相結(jié)合的產(chǎn)物。西方女性主義譯者從性別研究角度出發(fā)，揭示了長(zhǎng)久以來(lái)翻譯研究中對(duì)女性的歧視現(xiàn)象，她們將翻譯視為一項(xiàng)政治行為，在翻譯中盡量使女性在語(yǔ)言中顯現(xiàn)，從而達(dá)到讓世人看見(jiàn)和聽(tīng)見(jiàn)女性，從而提高女性社會(huì)地位的目的。女性主義譯者強(qiáng)調(diào)原作和譯作，作者和譯者的平等地位，重新定義了傳統(tǒng)譯論中的忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)，并提倡通過(guò)增補(bǔ)，劫持，加寫(xiě)前言和注腳等翻譯手段來(lái)彰顯自身的主體性和創(chuàng)造性

2、。自女性主義翻譯理論問(wèn)世以來(lái)，大批女性主義翻譯家和理論家，如蘇珊妮·哈伍德，謝麗·西蒙，路易斯·梵·弗洛托等都為該理論的發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)。
　　西方女性主義于二十世紀(jì)八十年代傳入中國(guó)，隨后對(duì)我國(guó)的文學(xué)批評(píng)研究產(chǎn)生了巨大影響，但直到2002年女性主義翻譯理論才引起國(guó)內(nèi)譯界的重視，各類(lèi)核心期刊上陸續(xù)出現(xiàn)了探討女性主義翻譯研究的文章，這些文章主要集中于對(duì)理論本身的梳理介紹，將女性主義翻譯理論置于中國(guó)語(yǔ)境下的實(shí)踐研究并不多見(jiàn)。
　

3、　小說(shuō)《紫色》是美國(guó)著名黑人女作家艾麗絲·沃克的代表作，也是西方女性主義文學(xué)的經(jīng)典著作之一。本文以女譯者陶潔和男譯者楊仁敬的《紫色》中譯本為研究對(duì)象，從女性主義翻譯理論角度出發(fā)，探討譯者的性別意識(shí)對(duì)他們的譯作產(chǎn)生的影響，進(jìn)一步總結(jié)中國(guó)女性譯者與西方女性主義譯者的不同特點(diǎn)，并從社會(huì)歷史和文化背景方面探討產(chǎn)生這些差異的原因。
　　本文共由六章組成，第一章介紹了研究背景，目的，意義及論文的組成結(jié)構(gòu)。第二章探討了女性主義翻譯研究在西方和國(guó)

4、內(nèi)譯界的發(fā)展情況。第三章介紹了西方女性主義的產(chǎn)生與發(fā)展及其與翻譯研究相結(jié)合的過(guò)程，重點(diǎn)闡述女性主義翻譯理論觀和具體的翻譯策略。第四章是對(duì)美國(guó)黑人女作家艾麗絲·沃克及其小說(shuō)《紫色》和兩位譯者陶潔和楊仁敬的介紹。第五章從女性主義翻譯理論角度對(duì)兩位譯者的選材動(dòng)機(jī)，譯者序，譯文主體部分進(jìn)行對(duì)比研究，分析譯者的性別意識(shí)在他們的翻譯過(guò)程中產(chǎn)生的不同影響。最后在總結(jié)部分指出相對(duì)于男譯者楊仁敬，女譯者陶潔在翻譯過(guò)程中能夠更準(zhǔn)確地解讀原作，在女性情感，女