從《飄》的兩個中譯本論文學翻譯中譯者的主體性.pdf

1、華中師范大學碩士學位論文從《飄》的兩個中譯本論文學翻譯中譯者的主體性姓名：付紅橋申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：易宏根20040401碩士學蛙論疋、1＼、Illj、|j11、j、對話得到統(tǒng)一，即“視野融合”。綜上所述，原作者在寫完他的作品之后，就已經完成了自己的使命。對譯者來說，“作者已經死了”，譯者有權對原著做出自己的闡釋。只有譯者才是翻譯藝術審美價值得以實現(xiàn)的睢一途徑；翻譯的實質是譯者主體能動的理解闡釋過程k。7譯者的

2、主體性實際上是指譯者在翻譯過程中體現(xiàn)的一種自覺的人格意識及其在翻譯過程中的一種創(chuàng)造意識。它表現(xiàn)在譯者接受原著過程中的主體性。這首先體現(xiàn)在譯者選材的主體性上。任何一種翻譯活動都離不開譯者對原作的再認識和理解。因此，每個譯者的理解方式以及對文本內容的理解就會出現(xiàn)不同之處。本文還進一步闡述譯者在體現(xiàn)主體性的同時也受到社會歷史、政治文化、意識形態(tài)等因素的潛意識操控。譯者可以發(fā)揮自身的藝術才能和一定的主觀性，但同時他還必須要盡量地忠實于原著，自覺