從系統(tǒng)功能語(yǔ)法看外宣材料的英譯.pdf

1、本文通過(guò)運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，從語(yǔ)篇的角度對(duì)政府工作報(bào)告的英譯進(jìn)行研究，在檢驗(yàn)政府工作報(bào)告英譯質(zhì)量的同時(shí)試圖證明系統(tǒng)功能語(yǔ)法在這一領(lǐng)域的可用性。 系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，語(yǔ)篇是在一定情景語(yǔ)境中使用的語(yǔ)言。情景語(yǔ)境的三個(gè)變項(xiàng)，即語(yǔ)場(chǎng)，語(yǔ)旨和語(yǔ)式分別決定了語(yǔ)篇的三大語(yǔ)義，即概念意義，人際意義和謀篇意義，并通過(guò)一定的詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇中得以體現(xiàn)。翻譯的對(duì)象是語(yǔ)篇，所以一篇好的譯文必須與原文保持“語(yǔ)篇對(duì)等”，所謂的語(yǔ)篇對(duì)等也就是語(yǔ)篇的三大語(yǔ)義，

2、即概念意義，人際意義和謀篇意義的對(duì)等，這也是本篇論文的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。 本篇論文的語(yǔ)料包括2002到2008年的政府工作報(bào)告，中文原文及其對(duì)應(yīng)的英文譯本均摘自于中央人民政府網(wǎng)。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，弊病主要集中在小句，小句復(fù)合體及銜接和連貫層面。在小句層，小句的新舊信息的分布體現(xiàn)謀篇意義，應(yīng)引起譯者注意；語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)體現(xiàn)人際意義，對(duì)語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)的清晰認(rèn)識(shí)有利于解決翻譯中時(shí)態(tài)，情態(tài)和無(wú)主句的問(wèn)題；及物結(jié)構(gòu)體現(xiàn)概念意義，可以用來(lái)有效后移或縮短漢語(yǔ)名詞前過(guò)