功能理論視角下的會展外宣翻譯研究——以某會展公司外宣材料為例.pdf

1、全球化正在成為中國的發(fā)展的顯著特征,而會展作為一種重要的經(jīng)濟(jì)交流活動，在世界舞臺上發(fā)揮著越來越大的作用。在此背景下，會展外宣材料的翻譯質(zhì)量尤為重要。
　　本文以北京某會展公司宣傳材料的翻譯作為研究對象，采用紐馬克的文本功能分類法對資料進(jìn)行分類整理。通過對翻譯行為的拆分，闡釋影響翻譯目的的因素，明確制定翻譯綱的考慮因素，證明了功能主義理論通過將專業(yè)會展翻譯融入到社會和文化環(huán)境中，對會展外宣材料翻譯這種特殊類型的漢英翻譯具有指導(dǎo)意義。

2、
　　案例分析的過程中，筆者選擇若干典型的優(yōu)質(zhì)翻譯及誤譯之處，并以功能理論的角度對恰當(dāng)?shù)姆g予以肯定，并對誤譯之處進(jìn)行了重譯，具體闡明德國功能派理論的目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則和忠誠原則在翻譯選擇過程中的導(dǎo)向性作用，并進(jìn)而分析如何在功能理論的指導(dǎo)下確定正確的譯文處理方法。
　　本文分析的某會展公司已舉辦多屆不同主題的會議與展覽，活動形式包括了會展涉及的各個方面，宣傳資料中出現(xiàn)的優(yōu)質(zhì)翻譯與翻譯問題都具有一定的客觀性及普遍性。