外宣英譯改編翻譯策略研究.pdf

1、改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速,國(guó)力日益增強(qiáng),國(guó)際影響力不斷擴(kuò)大,使得中國(guó)同世界其他國(guó)家的往來(lái)越發(fā)頻繁,因此對(duì)外宣傳中國(guó),增進(jìn)世界對(duì)中國(guó)的了解變得越發(fā)迫切。這也賦予了翻譯工作者一項(xiàng)全新而光榮的使命。黃友義先生曾對(duì)外宣翻譯做出如下定義：在國(guó)家的對(duì)外宣傳中,翻譯者的任務(wù)就是圓滿地將中文譯成外文,通過(guò)圖書(shū)、期刊、報(bào)紙、廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)等媒體以及各種國(guó)際會(huì)議發(fā)表和傳播中國(guó)的觀點(diǎn)。對(duì)外宣傳翻譯工作中,將中文翻譯成外文所涉及的面廣、量大,涵蓋政治、

2、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、法律、旅游等各個(gè)方面。外宣資料的一大特點(diǎn)是其中的信息和語(yǔ)言多具有強(qiáng)烈的中國(guó)特色,且源語(yǔ)文本的目標(biāo)讀者群設(shè)定面向中國(guó)讀者,極少考慮外國(guó)受眾的需求,這些都給外宣資料的翻譯在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,文化傳播和譯文交際功能的實(shí)現(xiàn)提出了不小的挑戰(zhàn)。從1990年第一屆中英翻譯技巧論壇舉辦至今,無(wú)數(shù)翻譯工作者為中國(guó)的對(duì)外宣傳工作做出了巨大貢獻(xiàn),然而不可忽視的一個(gè)問(wèn)題是：盡管翻譯的量在迅速增加,翻譯的質(zhì)量仍存在各種各樣的問(wèn)題并阻礙宣傳效果的達(dá)成。如

3、何使目的語(yǔ)受眾在沒(méi)有障礙的情況下明確無(wú)誤地理解和把握譯文所傳遞的信息從而達(dá)成最佳宣傳效果是目前許多從事外宣資料漢英翻譯的研究者關(guān)注和探討的主要問(wèn)題,也是本文研究的主題。 本文以紐馬克等翻譯理論家的文本類型分析為基礎(chǔ)明確外宣資料的文本類型和功能,總結(jié)目前外宣英譯存在的問(wèn)題,吸取相關(guān)領(lǐng)域理論研究成果--動(dòng)態(tài)對(duì)等論,語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)域分析(register analysis)和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)分析(texture)理論以及德國(guó)功能派(Germ