從功能翻譯理論角度看我國(guó)企業(yè)外宣英譯.pdf

1、中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，加快了中國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程，中國(guó)企業(yè)參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)也越來越多。因此，中國(guó)企業(yè)要爭(zhēng)取國(guó)際市場(chǎng)，吸引潛在客戶，擴(kuò)大對(duì)外交流，第一步就要求企業(yè)向國(guó)外顧客介紹自己。目前，各大企業(yè)紛紛通過中英文網(wǎng)站介紹企業(yè)的基本情況、包括企業(yè)的產(chǎn)品與服務(wù)，有的還為客戶提供在線服務(wù)，其英文網(wǎng)頁更是成為中國(guó)企業(yè)向國(guó)外顧客展示企業(yè)形象的世界名片。隨著企業(yè)經(jīng)營(yíng)者的重視，各大企業(yè)英文網(wǎng)頁出現(xiàn)的錯(cuò)誤逐漸降低了。但是，錯(cuò)誤的減少是否就意味著我國(guó)企業(yè)外宣英譯

2、能夠適應(yīng)外國(guó)讀者的需求呢？企業(yè)的英文網(wǎng)站如何才能真正幫助企業(yè)實(shí)現(xiàn)走向國(guó)際市場(chǎng)、參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的目的昵？
　　 本文從德國(guó)功能派翻譯理論角度出發(fā)，在Werlich文本語法的基礎(chǔ)上，構(gòu)建了一個(gè)適用于中美企業(yè)概況英譯文本的平行文本比較模式，基于英譯平行文本的特點(diǎn)，對(duì)比分析了中美企業(yè)網(wǎng)站的企業(yè)概況之間存在的差異。并且以功能翻譯理論為指導(dǎo)探討了中美企業(yè)概況平行文本的比較模式對(duì)我國(guó)企業(yè)外宣英譯的若干啟示。
　　 本文選取的研究語料是2

3、012年《財(cái)富》500強(qiáng)中的20家企業(yè)（中美各10家）。涉及金融，通訊，郵政等多個(gè)行業(yè)，具有很好的代表性。除了對(duì)比研究，本文還采取了定性分析和定量分析相結(jié)合的研究方法。作者將理論與實(shí)際相結(jié)合，從文本內(nèi)容，文本結(jié)構(gòu)以及文化規(guī)范和語言風(fēng)格四個(gè)方面對(duì)中美企業(yè)網(wǎng)站的企業(yè)概況之間存在的差異進(jìn)行對(duì)比分析，并得出結(jié)論。
　　 通過研究，作者發(fā)現(xiàn):1）在文本內(nèi)容方面，中文文本冗長(zhǎng)復(fù)雜主題相關(guān)度低，英文文本內(nèi)容短小精悍，與主題高度相關(guān)。2）在句子