“邊緣性人格障礙,雙相情感、抑郁性人格、注意力缺失多動障礙和自戀型人格障礙的實用鑒別診斷”的漢譯及翻譯實踐報告.pdf

1、 目 錄 致謝辭 學校代碼： 10663 學號： 4201220000285 貴 州 師 范 大 學 碩 士 學 位 論 文 “邊緣性人格障礙,雙相情感、抑郁性人格、注意力缺失多動障礙和自戀型人格障礙的實用鑒別診斷” 的漢譯及翻譯實踐報告 The English-Chinese Translation of Borderline personality disorder, bipolar disorder, depression, at

2、tention deficit/hyperactivity disorder, and narcissistic personality disorder: Practical differential diagnosis and a Report on the Translation 專業(yè)名稱: 英語筆譯 專業(yè)代碼： 055101 研究方向： 英漢筆譯 申請人姓名： 莊舒敏 導師姓名： 胡 曉 二零一四年四

3、月三十日 中文摘要……………………………………………………………………Ⅱ 英文摘要……………………………………………………………………Ⅲ 第一部分 “邊緣性人格障礙,雙相情感、抑郁性人格、注意力缺失多動障礙和自戀型人格障礙的實用鑒別診斷”原文………………………………1 第二部分 “邊緣性人格障礙,雙相情感、抑郁性人格、注意力缺失多動障礙和自戀型人格障礙的實用鑒別診斷”譯文………………………………21 第三部分 翻譯實踐報告 3.1 源語

4、文本簡介 3.1.1 源語文本來源…………………………………………… 34 3.1.2 源語文本作者簡介…………………………………………34 3 . 1 . 3 翻譯動機…………………………………………………34 3.1.4 源語文本的語言特征分析………………………………………35 3.2 功能對等理論及其對本次翻譯實踐的指導 3.2.1 功能對等理論………………………………………………………35 3.2.2 功能對等理論對本次翻譯實

5、踐的指導……………………………37 3.2.2.1 詞語層面………………………………………………………37 3.2.2.2 句子層面………………………………………………………37 3.2.2.3 語篇層面………………………………………………………38 3.3 實際操作流程…………………………………………………………39 3.4 結(jié)語……………………………………………………………………40 參考文獻 …………………………………………………