《青城水煙》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告基于蘭州市第一套系統(tǒng)挖掘古鎮(zhèn)文化的叢書——《青城古鎮(zhèn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)叢書》中富有代表性的一本《青城水煙》。該報(bào)告的目的主要是通過翻譯實(shí)踐來宣傳和推介青城古鎮(zhèn)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)，幫助外國讀者了解青城水煙的起源、發(fā)展、興盛和衰落的歷史，重點(diǎn)介紹青城水煙的起源、基本特點(diǎn)、傳說故事、文化功能、重要價(jià)值和開發(fā)和保護(hù)。根據(jù)紐馬克的文本類型學(xué)說，原文本屬于的信息型文本，文本多以歷史文化信息為主。因此，原文材料主要采用紐馬克翻譯理

2、論的交際翻譯策略。另外，鑒于原文材料以中國歷史文化信息為主，所以譯者采用弗米爾的“目的論”作為主要的翻譯理論，主要運(yùn)用歸化的翻譯策略開展了此次翻譯實(shí)踐，應(yīng)用一系列翻譯方法和技巧，力求在翻譯中做到信息準(zhǔn)確、語句通順連貫、吸引外國讀者的目的。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分，引言，主要介紹了翻譯項(xiàng)目的背景和重要意義。第二部分，任務(wù)描述，主要介紹了翻譯任務(wù)的來源、文本特點(diǎn)分析和委托方的要求。第三部分，翻譯過程，主要包括譯前準(zhǔn)備階段的背