《成都志》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、本報告是作者在西華大學(xué)攻讀 MTI期間參與的地方志《成都志》的翻譯的實踐報告。該項目是校級合作的翻譯項目，旨在將成都源遠(yuǎn)且具有特色的地方文化在文化“走出去”的大背景傳播到國際上。
　　本文從幾個不同的方面介紹了本次《成都志》翻譯項目的實踐過程。文章共分為四個部分。首先譯者對本次《成都志》翻譯項目做了具體的介紹，對于其背景以及意義等做了描述。其次譯者對本次翻譯項目涉及到的全過程進(jìn)行了詳細(xì)的描述，介紹了譯者使用到的計算機(jī)軟件以及網(wǎng)絡(luò)資

2、源等輔助翻譯工具。另外，譯者還對項目譯文的審校進(jìn)行了概述。
　　由于源文本的特殊性，文中涉及了詩歌、宗教名詞及古代官銜等名稱。譯者在第三章對包括以上在內(nèi)的不同的翻譯難點進(jìn)行了歸類和總結(jié)，并試圖在理論的指導(dǎo)下給出翻譯此類文本的參考性方案。譯者本次實踐使用了功能翻譯理論中的目的論作為翻譯指導(dǎo)理論，以更好服務(wù)于文化“走出去”的目的。
　　最后譯者對此次翻譯實踐進(jìn)行了總結(jié)。譯者對本次項目中遇到的問題進(jìn)行了簡述，也給出了本次實踐的學(xué)習(xí)